Переклад тексту пісні Ça ou rien - Fabe, Scred Connexion

Ça ou rien (оригінал)

C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand-chose
On pose notre voix sur instru' et c’est peut-être bien ça qui nous sauve
Que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose.
On s’expose
On parle vrai et pour ça j’ai pas de limites
J’dis mon truc, c’est ça ou rien
C’est sur mon sort que je médite
Jour après jour après nuit
On s’dit qu’on bougera peut-être bien
Rien dans les poches, dans les mains
C’est rien sans rien, j’en deviens gue-din
Donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là
Combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras
Qu’les grandes gueules passent pour des rois ici
Qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas
Mais bon la fierté prend l’dessus
On cherche à prouver l’impossible
S’faire passer pour un dur
Est pour l’esprit faible la première cible
On pousse les limites
Les barrières quand la folie devient une qualité
Qu’les bandits et les gangsters
Sont les mecs les plus respectés
Mais c’est en côtoyant la merde
Qu’on s’imprègne de son odeur
Alors c’est soit j’pera
Ou soit j’fais partie des leurs
Parce que c’est ça ou rien
Y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton
C’est pas autre chose, y’a pas d’autres choix, donc pas d’autres voies
D’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois
Un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi
M’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie
M’impose dans la cérémonie
Compose avec la vie qu’j’ai eue là
Vu, qu’j’ai eu la chance de choisir
Agir au lieu de moisir, pour pas finir
Parmi les romans foireux chez France Loisirs
Ou pire, errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire
Maintenant j’rappe comme je respire, c’est ça ou rien
Ça tombe bien, en v’là encore un
Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir
Rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
Ni la gazelle par ses pattes
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient
On en parlait soir et matin, sans excès
Pour chacun et tout le monde sait
Qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
L’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona
J’ai l’fluide, un mode d’expression limpide
Le souci de satisfaire sans paraître stupide
Comme un accord de principe, des propos explicites
La force des mots sincères des pacifistes
De la matière, des idées non imposables
Le vide à combler d’un quotidien peu comparable
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire
L’espoir des sans-pistons, assistés
Par la culture du bitume, peu de bagages, on voyage léger
Des moutons, tous au courant d’leur condition
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien
Jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien

(переклад)

Це чи нічого, бо тут у нас небагато
Ми ставимо свій голос у такт, і, можливо, це нас рятує
Нехай всі наші надії спочивають, риму і прозу ми покладаємо
Енергія, яку ми витрачаємо, і 2 динаміки по 100 Вт, які ми вибухаємо.
Ми викриваємо себе
Ми говоримо правду, і для цього у мене немає меж
Я говорю своє, це чи нічого
Саме про свою долю я розмірковую
день за днем ​​за ніччю
Ми кажемо собі, що можемо добре рухатися
Ні в кишенях, ні в руках
Це дарма, я стаю гудіном
Тож завтра я зроблю все можливе, щоб вибратися звідси
Скільки таких, як ми у Франції, хотіли б цього?
Можу сказати, що маленькі грають великими руками
Ці великі роти тут проходять за королів
Що справи йдуть недобре, мій розум згорнеться, мені це не подобається
Але гордість бере верх
Ми прагнемо довести неможливе
Видавати себе за жорсткого
Для слабкого розуму це перша мета
Розсуваємо межі
Бар'єри, коли божевілля стає якістю
То бандити і гангстери
Це найшанованіші хлопці
Але це натираючи плечі з лайном
Давайте впитаємо його аромат
Так що це або я буду pera
Або я один із них
Бо це чи нічого
Тут немає вибору без дипломів чи поршня
Ми припускаємо себе якнайкраще, щоб не залишитися в’язнями бетону
Це не що інше, немає іншого вибору, тому немає іншого шляху
Знизу ми бачимо вас, так мені казали раніше
Дерев’яна панель, куди я кладу свій аркуш, коли спілкуюся з тобою
Протиставте мені мою прозу, дозуйте помірно
Нав'язати мене на церемонії
Змиритися з життям, яке я там провів
Бачив, що у мене була можливість вибрати
Дійте замість цвілі, а не до кінця
Серед кепських романів у France Loisirs
Або, що ще гірше, блукаючи вночі, як галерний раб, він нічого не вартував мені, я відвертаюся
Тепер я реп, як дихаю, це чи нічого
Це добре, ось ще один
Складні просто повинні утриматися
Будьте спокійні, бо ми не тримаємо бика за роги
Ані газель за лапи
Ми просуваємося між одноокими, а між друзями дивуємося
Більше вибору, більше колод, скільки ви ставите?
Навіщо поводитися як хуліган у Парижі?
Бо це чи нічого, я хочу грошей, як саудівці
Хроми, дефіцит з друзями, ми це пам’ятаємо
Ми говорили про це ввечері і вранці, без надмірностей
Для кожного і кожен знає
Як важко вижити сьогодні, коли у нас є
Апетит Бернарда Тапі та характер Кантони
У мене є рідина, чіткий спосіб вираження
Турбота про те, щоб задовольнити, не видавшись дурним
Як угода в принципі, явні заяви
Сила щирих слів пацифістів
Неоподатковуваний матеріал, ідеї
Порожнеча, яку потрібно заповнити в незрівнянному повсякденному житті
Насіння революційного майбутнього обробника
Ще одна мотивація, не відпускати
Надія sans-pistons, допоміг
По культурі бітуму, мало багажу, ми подорожуємо легко
Вівці, всі знають про свій стан
Розум залишається вище цих принизливих уявлень
Трохи емоцій, правда, яку ми добре знаємо
Поки не буде доведено протилежне, ми маємо вибір між цим або нічим