Переклад тексту пісні On m'a dit - Scred Connexion, Fabe, Haroun

On m'a dit (оригінал)

Haroun
Les profs me disaient, Haroun, t’as la t?
te dans les nuages
Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure
Que j’aurais voulu rester o?
j'?tais.
Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour
J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour…
Aujourd’hui j’c?toie les dealeurs de came, les voitures qui crament,
les fr?
res qu’on condamne et avec tout?
a les basan?
s que l’on damne…
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette,
?
quoi?
a sert si c’est pour voir?
quel point on nous rejette
Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache,
l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus !
Et c’est ce qui nous rends vuln?
rables face au FN.
Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen.
Et c’est toujours le m?
me probl?
me, le m?
me boulet qu’on tra?
ne:
Le clich?
du d?
linquant qui vient semer sa haine
Fabe
Ram?
ne sa haine ou sa peine?
Dis pas «amen » ?a commence?
peine
Derri?
re chaque caisse qui crame
Se cache une voix qu’on entend?
peine
Des vies g?
ch?es… Des lois bafou?
es Ca commence t?
t l’in?galit?, cousin:
Ecoute?
a, les profs me disaient «ferme la !
«ta grande gueule
«Forme la !
«» Impertinent «finissaient forc?
ment par «Sors de la !
«Personne se souciait de ma vie en dehors des cours.
En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous !
Du mal?
?tre l??
heure fixe mec large pour les rendez-vous,
Y’a rien?
faire et dans les rangs j'?touffe…
Donc seul errant dans les couloirs d?
figurant les portes-manteaux
frappant?
la porte des cours partant en courant?
la «ouf «.
Personne ne m’entend, tout le monde me conseille,
plus pour tr?
s longtemps ce soir j’passe au conseil de classe.
Il faut que je change de place.
comme si changer ma place en classe allait changer le fait
Que je ne tiens pas en place.
Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal?
marcher,
l’orientatrice m’a mis dans une impasse.
La rue est pleine de talents g?
ch?s et quoi qu’il se passe, y’aura pas
d’place pour tous Quoi qu’je fasse !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais,
maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas d?
conner !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette
A quoi?
a sert si c’est pour voir?
quel point on nous rejette?
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su,
Si j’l’avais pas fait, h’serais d?
pass?, d??
u,
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue
Ils ne savaient pas qu’c'?tait ?a que je trouverais T’as vu !?
Haroun & Fabe
Tu sais l’effet qu'?a fait, d'?tre le bouc?
missaire?
s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire.
Tu sais l’effet qu'?a fait?
?a fait monter tes nerfs
Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «.
Tu sais l’effet qu'?a fait?
Alors tu sais aussi c’qu’on ressent
On m’a dit de rester honn?
te mais on m’affiche quand je suis innocent
L’effet qu'?a fait, c’est pas un truc r?
cent
Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant.
Niveau d’vie en dessous d'100%
De ceux qui vivent ici habitent dans un logement d?
cent
Appartement r?
cent aust?
re et angoissant le silence on fait sans.
Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne?
l’ecole «Mais l'?cole nous fout sur la paille
Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille
Mais t'?tonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on s?
me la pagaille
Dans un pays qui sans cesse critique
«Oh l?
l?
que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !

(переклад)

Харун
Вчителі сказали мені: Гарун, у тебе є?
ти в хмарах
Сьогодні я стою на землі і запевняю вас
Щоб я хотів залишитися де?
Я був.
Молодий, несвідомий, я жив день у день
Я не хотів знати це лайно, але вулиця зробила все, щоб...
Сьогодні я стираюся з наркоторговцями, палаючими автомобілями,
французький?
res засуджений і з усім?
має башани?
блін...
Мені сказали відкрити очі, це я робив іноді, я шкодую про це,
?
що?
використовується, якщо це побачити?
скільки нам відмовляють
Тут нема місця для всіх, ми наступаємо один на одного, плямуємо один одного,
шкільне питання, коли у тебе брудні гроші, а ти на них плюєш!
І це те, що робить нас вульними?
проти ФН.
Коли є деякі, хто грає гангстерів, є інші, які голосують за Ле Пен.
І це завжди m?
я проблема?
я, м?
Що ти тра?
не:
Кліше?
з d?
лиходій, який приходить посіяти свою ненависть
Fabe
ОЗП?
чи не його ненависть чи його біль?
Не кажи «амінь»? це починається?
смуток
Позаду?
повторно кожен ящик, що горить
Чи є голос, який ми чуємо?
смуток
Живе г?
ch?es… Порушення законів?
це починається?
t нерівність, двоюрідний брат:
Слухати?
а, вчителі сказали мені: «Мовчи!
«твій великий рот
«Сформуй!
«Нахабні» в кінцевому підсумку були змушені?
лежить з "Геть звідси!"
«Ніхто не дбав про моє життя поза уроками.
Крім ударів, які життя зводило з розуму!
Труднощі?
бути там
широкий чувак встановив час для зустрічей,
Немає нічого?
робити і в лавах я задихаюся...
Так самотній блукає по коридорах?
із зображенням вішалок
вражаючий?
двері дворів розбігаються?
«фу».
Мене ніхто не чує, всі мені радять,
більше для tr?
Довгий сьогодні вечір я йду до класної ради.
Я повинен помінятися місцями.
як зміна мого місця в класі змінить факт
Що я не можу втриматися на місці.
Заповнити цю порожнечу, яку ніщо не замінить, я боровся?
йти,
радник поставив мене в тупи.
Вулиця повна талантів g?
ch?s і що б не сталося, не буде
місце для всіх Що б я не робив!
Мені сказали відкрити очі, я відкрив їх, але ти мене знаєш,
тепер, коли вони відкриті, я не можу мовчати, чи не так?
знай!
Мені сказали відкрити очі, це я іноді робив, шкодую
До того, що?
використовується, якщо це побачити?
скільки нам відмовляють?
Мені сказали відкрити очі, я відкрив їх, я б не знав,
Якби я цього не зробив, я був би д?
пройти?, д??
ти,
Мені сказали відкрити очі, я відкрив їх і побачив кінець
Вони не знали, що це те, що я знайду. Ти бачив!?
Гарун і Фаб
Знаєте, як це було бути козою?
комісар?
щоб його посадили на ту плиту й подали блюдом комісару.
Знаєте, який ефект це мало?
це змусило ваші нерви піднятися
Коли вони йдуть «випустіть кишені та покладіть речі на підлогу».
Знаєте, який ефект це мало?
Тож ви також знаєте, що це відчуває
Мені сказали бути чесним?
ти, але вони показують мені, коли я невинний
Ефект, який це зробив, це не r річ?
сотня
Гноблива система, надто нагальна потреба, занадто стресове оточення.
Рівень життя нижче 100%
З тих, хто тут живе, живуть у житлі с.
сотня
Квартира r?
сто ауст?
повторення та агонізація тиші, без якої ми обходимося.
Ви чуєте, як вони кажуть: "щоб обійтися, потрібні гроші "А за гроші потрібна робота "Для роботи - хіт?
школа «Але школа нас дратує
Тож щасливчики дряпають мінімальну зарплату, щоб спробувати знайти недолік
Але не дивуйтеся, якщо крадуть інші, а як же ми всі?
зіпсувати мене
У країні, яка постійно критикує
«О?
я?
тільки покидьки «Ні, ви помиляєтеся, міс, ми не божевільні, у нас вогонь в нутрі!