Переклад тексту пісні Pris de vitesse - Scred Connexion

Pris de vitesse (оригінал)

J’pilote ma vie avec la rage dans mes bagages
Une surprise pour celui qui m’fera barrage
On m’a dit, on m’a dit ‘'fais gaffe à qui te porte l'œil
Y a peu d’amis sur terre à part ton schlass et ton portefeuille''
J’me sens seul et dans la gueule j’ai pris des poteaux
Porte le deuil de disparus, de potos partis trot tôt
On s’rend compte que tout ça c’est éphémère
Et que la somme de nos erreurs passées tient dans container, donc
Faut pas pomper l’air de questions indiscrètes
Car avec douleur et peine j’ai toujours traiter en direct
Je suis distant, quand la vie m’indispose
Constant, luttant avec les armes qu’on dispose
Mécontent, vu qu’on nous disperse
On veut nous ralentir mentir on nous prend de vitesse
Alors on s’noie dans drogue et boisson
On divague, partagé entre haine et passion
Si j’avoue, si j’avoue mes peines et tristesses
Y a d’fortes chances qu’on prenne ça pour un avoue d’faiblesse
Mécontent, vu qu’on nous disperse
On veut nous ralentir, sans mentir on nous prend de vitesse
Alors j’pilote ma vie comme une F1
J’peux plus l’arrêter, elle répond plus, on a du m’saboter les freins
Futur défunt, j’sais plus comment faire
Alors je danse avec les loups entre les flammes de l’enfer
Quand c’est l’heure c’est l’heure, la mort viendra pour taxer l’air
Décidément t’y peux rien, c’est dément mais la vie s’accélère
Alors on court, face et contre vent
Désolé du retard, faut amortir subir les contretemps
Équipe et 4X4, sur le chemin tout l’monde se goure
Et si on crève tu sais très bien qu’il n’y a pas la roue d’secours
Mec sur la carte, ils ont pas indiqué l’bonheur
J’compte plus les fois où mon cœur a connu la cassure de moteur
Contre la montre on s’bat
Et les erreurs on te les montre du doigt
Mais moi à qui je dois quoi?
J’m’en bas… j'passe les vitesses et je fonce tout droit
Donc j’y vais dare-dare, je mène une vie d’barbare
Toujours prêt pour la bagarre, ils peuvent mettre des flashs des radars
Moi j’veux ma part, j’m’arrête pas sur le boulevard
J’ai pas assez de doigts pour compter tous les bâtards
J’passe les rapports, pied sur accelerator
Problème de raccord, garde tes larmes d’alligator
J’suis un warrior, ma vie la partie d’billard
Qui s’finira dans un trou après le voyage en corbillard
Sur le trottoir y a encore les traces de sang
Attache ta ceinture, ce soir la vie ça roule à 200
Ils veulent me stopper dans notre essor, notre envol
Combien de fois j’ai revu la case départ tel un retour de vol
Ahmed Koma
Scred Connex'
Paris Barbès
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
2008, Paris 18

(переклад)

Я керую своїм життям з люттю в багажі
Сюрприз для того, хто мене заблокує
Мені сказали, мені сказали: «Стежте, хто тримає на цьому око».
На землі мало друзів, крім твого шласу та твого гаманця.
Я почуваюся самотнім і в рот взяв жердини
Скорботи за зниклими, за рідними, які рано пішли
Ми розуміємо, що все це ефемерно
І сума наших минулих помилок поміщається в контейнер, отже
Не качайте повітря нескромними питаннями
Тому що з болем і горем я завжди маю справу безпосередньо
Я далекий, коли мене не дає життя
Постійні, бої зі зброєю, яка є в нашому розпорядженні
Нещасні, як нас розігнали
Вони хочуть уповільнити нас, вони нас прискорюють
Тому ми тонемо в наркотиках і п’ємо
Ми блукаємо, розриваючись між ненавистю і пристрастю
Якщо я признаюся, якщо зізнаюся в своїх печалях і печалі
Є хороший шанс, що ми сприймемо це як визнання слабкості
Нещасні, як нас розігнали
Вони хочуть нас уповільнити, не брехні, вони нас прискорюють
Тому я веду своє життя, як F1
Я не можу її зупинити, вона не реагує, мені довелося саботувати гальма
Майбутній покійний, я вже не знаю, що робити
Тож я танцюю з вовками між полум’ям пекла
Коли прийде час, прийде смерть, щоб обтяжити повітря
Справді, ти не можеш допомогти, це божевільно, але життя прискорюється
Тож бігаємо, головою й вітром
Вибачте за затримку, треба поглинути невдачі
Команда і 4X4, по дорозі всі розгублені
А якщо ми помремо, ти добре знаєш, що запасного колеса немає
Чувак на карті, вони не вказали щастя
Я не рахую, коли моє серце пізнало поломку двигуна
Проти годинника ми боремося
І на помилки вам вказують
Але кому я що винен?
Я опустився... перемикай передачу й їдь прямо
Тож я йду прямо, я веду життя варвара
Завжди готові до бою, вони можуть спалахувати камерами контролю швидкості
Я, я хочу свою частину, я не зупиняюся на бульварі
У мене не вистачає пальців, щоб порахувати всіх сволочів
Передаю звіти, ступаю на акселератор
Проблема з підключенням, збережіть свої сльози алігатора
Я воїн, моє життя гра в більярд
Хто потрапить у яму після поїздки на катафалку
На тротуарі досі сліди крові
Пристебніть ремінь безпеки, сьогодні ввечері життя йде на 200
Вони хочуть зупинити мене в нашому підйомі, нашому польоті
Скільки разів я бачив початковий квадрат як зворотний рейс
Ахмед Кома
Scred Connect'
Паріс Барбес
Ніколи в тренді, але завжди в правильному напрямку
2008, Париж 18