Переклад тексту пісні Pourquoi tu te la racontes - Scred Connexion

Pourquoi tu te la racontes (оригінал)

Alors un petit silence de ma part et ça y est les pigeons roucoulent
J’place au passage un petit coucou à ceux qui pensent que je recule
Loin d'être à la traine même en avançant à la cool, je suis de retour dans
l’arène
J’ai pas cessé de cracher le feu coño, qu’advint-il de ceux qui sous-estimèrent
Han Solo
Etre à l’ancienne j’admets c’est plutôt flatteur venant d’eux
Si la new school c’est les roulements tah les années nonante-deux
Euh fin de jeu
Ils confondent flow et débit, hardcore et débile
Et c’est gain de temps de croire à tort que tout est dit
Sur ces spartiates à la solde du régime de Vichy
Un Planète Rap et ça ressort en criant «Veni Vedi Vici !»
Tu parles d’une consécration
Son album c’est l’aboutissement d’une cagole en gestation
Ma virulence n’est pourtant pas le fruit d’une quelconque détestation, mais
La vérité ça met des (…), des tartes de (…), des tartes de maçon
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuantes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble
Pourquoi tu te la racontes?
Tu pousses la fonte, dans tes clips trop de fusils à pompe
Pourquoi tu te la racontes?
Tu crois que t’es en place?
tu descends les Mc’s qui montent
Je viens d’un endroit ou les anciens deviennent rageurs
Ou les tits-pe sont aussi respectueux qu’un doigt majeur
On rêve de hauteur mais un jour on atterrit
Avec plus de cicatrices que sur la gueule de Ribery
Chez moi c’est Paname, c’est la bohème dans mes poèmes
C’est soit t’y perds ton argent, ou soit t’y perds ton sommeil
Les traces des années sur le visage nous ont marqué
Dans mes amis les plus proches, y’en a déjà deux ou trois qui ont craqué
Ici on perd le nord, rêve du soleil du sud
On couche avec le doute et se réveille avec l’incertitude
Hier encore je pensais au futur et aux promesses
Aujourd’hui je ressasse toutes mes erreurs de jeunesse
Tu sais qu’on vit pas d’amitié, d’amour et d’eau fraiche
Les gens t’envieront ton argent ou ta meuf si elle est trop fraiche
Je ressens du dégout, les moutons avancent comme des pions
Je préfère mon époque de fou que cette époque de con
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuâtes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble**
J’ai pas changé, toujours en totale indépendance
Toujours sapé comme jamais dans la tendance
Et quand le stylo entre en piste
Ma feuille sent la souffrance comme le fauteuil d’un dentiste
C’est triste, mais c’est ainsi
La vie c’est un dessin et le mien n’est pas un Leonard de Vinci
Je décris la vie, la mort, la vie hardcore, pas milliardaire
La vie dehors pas comme De La Villardiere
On a les yeux en face des trous
Plus forts en mathématiques qu’en numéro d'écrou
Partis de zéro, partis de rien
Bonjour, au revoir, merci, de rien
Quand j’y pense, ça arrange du monde qu’on soit silencieux
Qu’on marche en Scred, la tête haute et le regard ténébreux
Y’en a encore qui font de la zik pour faire péter le million
Mais ça se passe jamais comme prévu dans le plan, c’est violent
Elle n’a rien de douce la France, une chance immense
C’est chanmé, tout est cramé et puis souvent j’y pense
J’ai peu de regret mec, à part le silence
Les seuls qui te manquent de respect c’est par ignorance
Toutes ces années, tous ces déserts qu’on a traversé
Jamais attendu qu’on nous donne les clé pour percer
Combien de fois on a pensé qu’on était finis, pliés
On est encore là et on a pas fini de briller
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuâtes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble**
Pourquoi tu te la racontes?
Tu pousses la fonte, dans tes clips trop de fusils à pompe
Pourquoi tu te la racontes?
Tu crois que t’es en place?
tu descends les Mc’s qui montent
Scred Connex', 2017
On fait toujours recette
Koma, Mokless, Haroun, Radmou
Les choses se passent mec
Y&W, Scred Connexion

Pourquoi tu te la racontes (переклад)

Тож трохи мовчання від мене і ось голуби воркують
Попутно передаю привіт тим, хто думає, що я відступаю
Далеко від того, щоб відставати навіть вперед, я повернувся
арена
Я продовжував плюватися вогонь, що сталося з тими, хто недооцінив
Хан Соло
Будучи старомодним, я визнаю, що це досить лестно від них
Якщо нова школа орієнтується на дев'яності
О, гра закінчена
Вони плутають flow і flow, хардкор і дурня
І це марна трата часу, щоб помилково вірити, що все сказано
На тих спартанців на зарплаті режиму Віші
Планетний реп і він вигукує "Veni Vedi Vici!"
Розмова про освячення
Його альбом є кульмінацією кагола в створенні
Моя жорстокість, однак, не є плодом якоїсь ненависті, але
Правда це ставить (...), пироги (...), пироги муляра
Чому ти це сам собі говориш?
Якби я не зайняв твоє місце, то тому, що на твоєму місці мені було б соромно
Пом’якшувальні обставини, в житті ми робимо все, що можемо
Але гей звідти до бер-фламу, ні, це висота
Чому ти це сам собі говориш?
Ви натискаєте акторів, у ваших кліпах занадто багато рушниць
Чому ти це сам собі говориш?
Ви думаєте, що встали?
ви спускаєтеся, Mc's йде вгору
Я родом з того місця, де старі люди зляться
Де маленькі визирають шанобливі, як середній палець
Ми мріємо про висоту, але одного разу ми приземлилися
З більшою кількістю шрамів, ніж на обличчі Рібері
Вдома — Панаме, у віршах — богемно
Це або ви втрачаєте свої гроші, або ви втрачаєте сон
Сліди років на обличчі відмітили нас
У моїх найближчих друзів вже двоє-троє тріснули
Ось втрачаємо північ, мріємо про південне сонце
Ми спимо з сумнівом і прокидаємося з невпевненістю
Ще вчора я думав про майбутнє і обіцянки
Сьогодні я переказую всі свої помилки юності
Ви знаєте, що ми живемо не на дружбі, любові та прісній воді
Люди заздрить вашим грошам або вашій дівчині, якщо вона буде занадто свіжа
Відчуваю огиду, вівці рухаються, як пішаки
Я віддаю перевагу мій божевільний час, ніж цей дурний час
Чому ти це сам собі говориш?
Якби я не зайняв твоє місце, то тому, що на твоєму місці мені було б соромно
Обставини послабилися, в житті ми робимо все, що можемо
Але гей звідти до бер-фламу, ні, це висота **
Я не змінився, все ще повністю незалежний
Завжди підірвані, як ніколи в тренді
І коли перо потрапляє на доріжку
Моя простирадла пахне болем, як крісло стоматолога
Це сумно, але це так
Життя - це малюнок, а моє - не Леонардо да Вінчі
Я описую життя, смерть, хардкорне життя, а не мільярдера
Життя на вулиці не таке, як Де Ла Вільярдьєр
У нас очі перед отворами
Сильніший у математиці, ніж у кількості горіхів
Почав з нуля, почав з нічого
Привіт, до побачення, дякую, ласкаво просимо
Якщо подумати, світу влаштовує те, що ми мовчимо
Пройдемося Скредом з високо піднятою головою і темним поглядом
Ще є деякі, хто робить zik, щоб підірвати мільйон
Але це ніколи не йде так, як планувалося, це жорстоко
У Франції немає нічого приємного, величезний шанс
Це божевілля, все згоріло і потім часто думаю про це
Я мало про що шкодую, окрім мовчання
Єдине, хто вас не поважає, це незнання
Усі ці роки, усі ці пустелі, які ми пережили
Ніколи не чекав, коли нам дадуть ключі, щоб прорватися
Скільки разів ми думали, що закінчили, зігнуті
Ми все ще тут, і ми не закінчили сяяти
Чому ти це сам собі говориш?
Якби я не зайняв твоє місце, то тому, що на твоєму місці мені було б соромно
Обставини послабилися, в житті ми робимо все, що можемо
Але гей звідти до бер-фламу, ні, це висота **
Чому ти це сам собі говориш?
Ви натискаєте акторів, у ваших кліпах занадто багато рушниць
Чому ти це сам собі говориш?
Ви думаєте, що встали?
ви спускаєтеся, Mc's йде вгору
Scred Connect», 2017
Ми завжди готуємо
Кома, Моклесс, Гарун, Радмоу
Справи трапляються, чоловіче
Y&W, Scred Вхід