Переклад тексту пісні On pense tous monnaie monnaie - Scred Connexion

On pense tous monnaie monnaie (оригінал)

Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
Comment veux-tu que je me taise, y’a que du béton, des murs de ciment
Peu de sentiments on vit à plein dans peu de centimètres
Et comment s’en tirer, sans séquelles et surtout sans mal
La vie c’est chère et de nos jours t’as pas grand chose pour 100 balles
La route est longue je rêve quand même d’or et de platine
De belles voitures et de blondes à fortes poitrines
Money, money car y’a trop de gens qui en manquent
On rêve de s’en sortir, remplir les comptes en banques
Y’a trop de belles choses autour de nous qui nous appâtent
On est tous des inconnus, on veut tous gratter 100 patates
Tous dans l’attente, dans un monde où tout s’achète
L’argent c’est dur à gagner si t’es pas vedette ou athlète
Tu peux pas l’nier regarde par la fenêtre
On prie tous pour la money, illicite ou honnête
Chacun son approche face aux billets
Ici on se tue à la tâche, même tise à la race, à 12 piges
Suivi pour vol à l’arrache
Et ils se demandent d’où nous provient la rage
Ouvre le cache mec, le truc qui rachète toi et tes flics
Mais où tu le caches merde
C’est la cata ils veulent nous voir plus bas qu’terre
Pour s’gratte comme des crétins mais ça colle pas à notre caractère
On a la patate, les crocs et les bagages
Au micro on se propage, balades sur de véritables thèmes
On se repose tel quel nous et nos dégaines d’arnaqueurs
Et vu qu’on veut la money, money, on sort des couplets de braqueur
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
L’argent appelle l’argent, les gens sont odieux quand t’es fauché
La dégaine peu soignée, le regard lointain, l’air effarouché
Sur les billets j’ai louché plutôt que me toucher
Me gratter le cul, je me suis dit Morad il faut leur tomber dessus
Et ce soir c’est sûr, sans courbette
Rester digne, fier même si pour se préserver faut croiser le fer
Je préfère éviter les compromis qui ne sont pas à mon avantage
L’appétit grandit comme quand on prend de l'âge
On passe pour des sauvages on a faim
Surtout on veut notre part du butin avant la fin
Pas avoir à justifier sur nos agissements au poste
Je veux que dans la rue de jolies jeunes filles m’accostent
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
Tout ce qu’on a aujourd’hui c’est léger
Ça tu le sais déjà
On rêve de peser lourd comme des PDG
Money money tous les gens sont pour
On veut se plaire sur cette terre et un jour faire son tour
Quel abruti a dit qu’on fait le bonheur avec des clopinettes
Que pour que nos vies roulent on doit se procurer des trottinettes
L’argent c’est essentiel tu dois en avoir c’est officiel
Et on serait tous dehors avec des sacs s’il tombait du ciel
Sans pognon ils veulent qu’on aille où?
Y’a ceux qui bossent et ceux qui bossent pas
Soit t’es flic ou soit t’es voyou
J’ai rarement su contrôler les tentations
Chacun son gagne-pain, chacun s'épanouit à sa façon
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money

(переклад)

Є ті, хто важко працює, ті, хто не працює, і ви знаєте деяких
Але в цьому світі всі ми думаємо, що гроші гроші
Ті, хто торгує маленькими хлопцями, а потім великими
Бо насправді всі ми думаємо, що гроші гроші
Є ті, кому добре живеться, і ті, хто, на щастя, не підписується
Але в глибині душі всі ми думаємо, що гроші гроші
Є рахунки в Швейцарії і грабіжники Credit Lyonnais
Заробляй гроші, заробляй гроші гроші
Як ти хочеш, щоб я замовк, там тільки бетонні, цементні стіни
Мало почуттів, які ми живемо повно в кількох сантиметрах
І як з цього вийти, без наслідків і перш за все без шкоди
Життя дороге, а сьогодні за 100 баксів багато не отримуєш
Дорога довга Я ще мрію про золото і платину
Гарні машини і грудасті блондинки
Грошей, грошей, тому що дуже багато людей, яким їх не вистачає
Ми мріємо обійтися, поповнити банківські рахунки
Навколо нас дуже багато красивих речей, які приваблюють нас
Ми всі чужі, ми всі хочемо подряпати 100 картоплин
Всі чекають, у світі, де все можна купити
Гроші важко заробити, якщо ти не зірка чи не спортсмен
Ви не можете заперечити, що дивіться у вікно
Ми всі молимося за гроші, незаконні чи чесні
У кожного свій підхід до банкнот
Тут ми вбиваємо себе в поставлене завдання, навіть підходимо до гонки в 12 років
Відстеження за пограбування
І вони дивуються, звідки взялась лють
Відкрийте тайник, річ, яка спокутує вас і ваших поліцейських
Але де в біса ти це ховаєш
Це ката, вони хочуть бачити нас нижче землі
Дряпати, як кретини, але це не підходить нашому характеру
Ми отримали картоплю, ікла і багаж
Біля мікрофона ми викладаємо, прогулянки на реальні теми
Ми відпочиваємо, коли ми і наші шахраї швидко розігруємо
А оскільки хочемо грошей, грошей, то випускаємо розбійницькі вірші
Є ті, хто важко працює, ті, хто не працює, і ви знаєте деяких
Але в цьому світі всі ми думаємо, що гроші гроші
Ті, хто торгує маленькими хлопцями, а потім великими
Бо насправді всі ми думаємо, що гроші гроші
Є ті, кому добре живеться, і ті, хто, на щастя, не підписується
Але в глибині душі всі ми думаємо, що гроші гроші
Є рахунки в Швейцарії і грабіжники Credit Lyonnais
Заробляй гроші, заробляй гроші гроші
Гроші кличуть гроші, люди ненавидять, коли ти зламаний
Недбалий погляд, віддалений погляд, наляканий погляд
На квитки я швидше примружився, ніж торкався
Почухавши дупу, я подумав: «Морад, ми повинні на них впасти».
І сьогодні ввечері точно, без поклонів
Залишайтеся гідними, гордими, навіть якщо, щоб зберегти себе, вам доведеться схрестити мечі
Я вважаю за краще уникати компромісів, які не на мою користь
Апетит зростає в міру дорослішання
Ми видаємо за дикунів, ми голодні
Перш за все ми хочемо, щоб наша частина здобичі була до кінця
Не потрібно виправдовувати свої дії на посту
Я хочу, щоб до мене зверталися гарні дівчата на вулиці
Є ті, хто важко працює, ті, хто не працює, і ви знаєте деяких
Але в цьому світі всі ми думаємо, що гроші гроші
Ті, хто торгує маленькими хлопцями, а потім великими
Бо насправді всі ми думаємо, що гроші гроші
Є ті, кому добре живеться, і ті, хто, на щастя, не підписується
Але в глибині душі всі ми думаємо, що гроші гроші
Є рахунки в Швейцарії і грабіжники Credit Lyonnais
Заробляй гроші, заробляй гроші гроші
Все, що ми маємо сьогодні, це світло
Це ти вже знаєш
Ми мріємо бути важкими, як генеральні директори
Гроші гроші для всіх людей
Ми хочемо насолоджуватися життям на цій землі і колись об’їжджати
Який дурень сказав, що ти отримуєш щастя з сигаретами
Щоб продовжити наше життя, ми повинні придбати скутери
Гроші важливі, їх потрібно мати, це офіційно
І ми б усі вийшли з сумками, якби воно впало з неба
Без тіста вони хочуть, щоб ми пішли куди?
Є ті, хто працює, і ті, хто не працює
Або ти поліцейський, або ти бандит
Я рідко вмів контролювати спокуси
Кожен має засоби для існування, кожен процвітає по-своєму
Є ті, хто важко працює, ті, хто не працює, і ви знаєте деяких
Але в цьому світі всі ми думаємо, що гроші гроші
Ті, хто торгує маленькими хлопцями, а потім великими
Бо насправді всі ми думаємо, що гроші гроші
Є ті, кому добре живеться, і ті, хто, на щастя, не підписується
Але в глибині душі всі ми думаємо, що гроші гроші
Є рахунки в Швейцарії і грабіжники Credit Lyonnais
Заробляй гроші, заробляй гроші гроші