Переклад тексту пісні Les nerfs à vifs - Scred Connexion

Les nerfs à vifs (оригінал)

Les nerfs à vif
Parce qu’on a tant de rêves et peu de temps à vivre
Personne ne sait le temps qu’il reste à vivre
Les nerfs à vif, pourquoi?
Parce que si j’ai une galère
J’peux pas m’payer maitre Collard
Ni m’inscrire aux tournois d’poker à dix milles dollars
Parce que pour acheter une baraque
Faut travailler dix piges
Donc soit tu taffes, soit tu défonces les coffres au pied de biche
Les nerfs à vif vu qu’j’peux pas aider mes amis
Parce qu’avec la vie qu’j’ai
J’peux pas fonder une famille
Ne m’en veut pas m’man si j’te fais attendre pour la villa
Si la caisse que papa veut ben c’est notre voisin qui l’a
Les nerfs à vif parce que j’peux pas t’payer ton kif
Même avec le talent pas évident de faire un bif
Parce que cette après midi encore un vigile m’a sté-pi
Quand j’y pense, à table ça m’coupe l’appétit
Parce qu’au fond… j'rêve d’une vie féerique
J’veux m’acheter des bourrins pour qu’ils courent le prix d’Amérique
M’en sortir je fais tout pour
Ma vie d’artiste m’a fait rater plus d’un chapitre
De ma vie tout court
Je rêve de paix d’amour mais pas que d'ça
De voyages de belles montres de voitures et de pe-sa
Les nerfs à vif non pas parce qu’elles ont toutes l’air belle
Mais plutôt parce qu’elles ont le boule plus développé que la cervelle
Le temps on l’a abattu on l’a tué
Moi j’me souviens même plus du moment où j’ai appuyé
Des rêves j’en ai des tas et t’as vu ma liste est longue
Mais j’emmènerai avec moi les deux tiers dans ma tombe
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif ici ça continue y a pas d’trêves
Peut de temps à vivre on a tant d’rêves
Il fait si sombre dans la capitale
C’est marche ou crève
Le ciel est gris et pourtant le soleil se lève
J’rêve d’un environnement plus chaleureux
J’suis malheureux
J’voudrais tant qu’ma fille en prenne plein les yeux
Paysages magnifiques souvenirs animaux cascades d’eau
Autre chose qu’un Happy Meal chez MacDo
Les nerfs à vif les flics sont sans gène sans tiep
Comme ce gros dep qui m’parle et prend son yep sur mes pecs
Comme ces petites putes qui jactent t’insufflent leurs idées de tarés
Quand on te pousse à la faute alors que t’es déjà mal barré
La couleur de peau est encore un sujet de débat
Les nerfs à vif mec parce qu’on en est encore là
Parce que Mohamed a bon dos
Parce qu’on est jamais assez sévère
Lorsqu’il s’agit d’un clando
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
J’ai couru après l’amour quitte à en perdre le nord
Mais les rêves sont éphémères avant de naitre sont déjà morts
Les murs sont si hauts qu’ils nous cachent l’horizon
J’ai tant essayé de scier les barreaux d’cette prison
Le mépris et les cris est-ce le prix à payer
J’ai pas besoin de te prouver qu’le monde peut t’effrayer
Le matériel ou bien l’argent même s’ils nous font courir
Peuvent nous étouffer tu sais nous étouffer avant de mourir
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève

(переклад)

Нерви на межі
Тому що у нас так багато мрій і так мало часу на життя
Ніхто не знає, скільки залишилося жити
Нерви на межі, чому?
Тому що якщо у мене є проблема
Я не можу дозволити собі майстра Колларда
Або зареєструйтеся на покерні турніри на десять тисяч доларів
Тому що купити халупу
Десять років треба працювати
Тож або ви пхете, або ломите скарбницю
Нерви на межі, оскільки я не можу допомогти своїм друзям
Тому що з життям, яке я маю
Я не можу створити сім'ю
Не звинувачуй мене, мамо, якщо я примушу тебе чекати на віллу
Якщо ящик, який хоче тато, він має у нашого сусіда
Нерви на межі, бо я не можу заплатити тобі за твій кіф
Навіть з неочевидним талантом робити біф
Тому що сьогодні вдень мене керував інший охоронець
Коли я думаю про це, то за столом у мене врізається апетит
Бо в глибині душі... я мрію про чарівне життя
Я хочу купити собі клячі, щоб вони дорожали Америкою
Я роблю все, щоб вийти з цього
Моє життя як художника змусило мене пропустити не одну главу
Про моє коротке життя
Я мрію про спокій любові, але не тільки це
Подорожує красиві годинники автомобілів і пе-са
Нерви на межі не тому, що вони всі добре виглядають
Але радше тому, що у них м’яч розвинений більш, ніж мозок
Коли ми його збили, ми вбили
Я навіть не пам’ятаю, коли натискав
Снів у мене купа, а ви бачили, мій список довгий
Але дві третини я візьму з собою в могилу
Ми на межі, так багато мрій і мало часу на життя
Мало часу жити і стільки мрій
Я чекаю, коли вони з’являться, але щастя страйкує
У нас нерви на межі, так багато мрій і мало часу на життя
Мало часу жити і стільки мрій
Я чекаю, коли вони з’являться, але щастя страйкує
У нас нерви на межі, тут продовжується перемир’я
Мало часу, щоб жити, у нас так багато мрій
У столиці так темно
Це робити або померти
Небо сіре, а сонце сходить
Я мрію про тепле середовище
я нещасний
Мені так хотілося б, щоб моя дочка повні очі
Красиві краєвиди спогади тварин водоспади
Щось інше, ніж Happy Meal в McDonalds
Нерви по краю у копів без гена без зав'язки
Як цей великий деп, який розмовляє зі мною і бере своє «так» на мої груди
Як ці маленькі балакучі мотики наповнюють вас своїми божевільними ідеями
Коли вас підштовхують до вини, коли ви вже в поганому стані
Колір шкіри досі є предметом дискусій
Нерви на межі, бо воно все ще тут
Тому що у Мохамеда хороша спина
Тому що ми ніколи не буваємо достатньо суворими
Коли справа доходить до clando
Ми на межі, так багато мрій і мало часу на життя
Мало часу жити і стільки мрій
Я чекаю, коли вони з’являться, але щастя страйкує
У нас нерви на межі, так багато мрій і мало часу на життя
Мало часу жити і стільки мрій
Я чекаю, коли вони з’являться, але щастя страйкує
Я біг за своїми снами, але було пізно
І коли я розплющив очі, то побачив, що життя – це просто кошмар
Я біг за коханням, навіть якщо це означало втратити північ
Але мрії швидкоплинні, поки не народилися, вже мертві
Стіни такі високі, що ховають від нас горизонт
Я так старався відпиляти ґрати цієї в’язниці
Зневага і крик — це ціна, яку потрібно заплатити
Мені не потрібно доводити тобі, що світ може налякати тебе
Матеріали чи гроші, навіть якщо вони змушують нас бігти
Можеш задушити нас, ти знаєш, як нас задушити, перш ніж ми помремо
Я біг за своїми снами, але було пізно
І коли я розплющив очі, то побачив, що життя – це просто кошмар
Ми на межі, так багато мрій і мало часу на життя
Мало часу жити і стільки мрій
Я чекаю, коли вони з’являться, але щастя страйкує
У нас нерви на межі, так багато мрій і мало часу на життя
Мало часу жити і стільки мрій
Я чекаю, коли вони з’являться, але щастя страйкує