Переклад тексту пісні Le poids des préjugés - Scred Connexion

Le poids des préjugés (оригінал)

A c’qui paraît …
Paraît qu’on est prêt à tout pour faire de l’argent
Et c’est sûrement un gars d’chez nous qui a volé l’orange du marchand
Paraît qu’on est gourmand, qu’on a la soif de l’or
Et que les forces de l’ordre nous attendent au tournant
Nous, paraît qu’on a de belles voitures
Et qu’on est grossiste et que tout c’la alimente les réseaux terroristes
Paraît qu’on traîne en bande sur les places et bancs publics
Et qu’on n’est pas vraiment des enfants d’la République
Qu’on fout l’bazar le jour, la nuit on est des reurti
Qu’on mène des vies d’zonards, qu’on est des bâtards comme Ol’Dirty
Paraît qu’on marche en troupeau en traînant la patte
Et qu’notre image elle est brouillée comme sur la 4
Tu sais, paraît qu’on est considéré comme un danger
Le genre de gens qui blesse et agresse le boulanger
Que la violence en nous est comme une seconde nature
Qu’on sait pas réfléchir alors le soir on crame des voitures
Paraît qu’en général on a pas de culture
Et qu’on confond bibliothèque avec Vidéo Futur
Paraît qu’on est incapable d’aller à la Fac, à la Fac
Paraît qu’les plus doués chez nous ont le BAFA
Eh, paraît qu’on a pas grand-chose dans la tête et l’cartable
Que l’enfant d’immigrés n’est pas intégré, ni adaptable
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
A c’qu’il paraît, à c’qu’il paraît
A c’qu’il paraît on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est tous fichés dans vos comicos
Déjà sans ça on avait du mal à passer incognito
Paraît qu’on est des gars pas sages, des gars pas saints
Donc à notre passage, guette bien l'étalage dans ton magasin
Cousin, paraît qu’on est considéré comme d’la mauvaise graine
Et qu’c’est d’notre faute si les gens votent à l’extrême
Paraît qu’on est mauvais, quand on vient d’la cité
C’est la télé qui nous a fait cette mauvaise publicité
Paraît qu’on vend d’la came, qu’on est des trafiquants
Et qu’on traite les femmes comme les talibans
Paraît qu’on est des infidèles, qu’on mérite aucune ovation
Qu’on tient pas 2 secondes à l'île de la tentation
Eh, paraît qu’on gêne avec nos traditions et nos voiles
Et qu’ici c’est pas la nation du croissant et d’l'étoile
Paraît qu’on fout le bordel et qu’on fout la panique
Qu’on fait couler la France comme iceberg et Titanic
Paraît que petit frère n’est pas en cours car il les a séchés comme Tom Sawyer
Il n’aime pas l'école et préfère pêcher
Paraît que dans l’scolaire il kiffe que les vacances
C’est triste à dire mais c’est comme ça que vos gars pensent
Eh, paraît qu’on est du genre à jamais fournir l’effort
Et d’où on vient on comprend rien à part la loi du plus fort
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est considéré comme de la crapule
Le genre de gens que jamais personne ne congratule
A l'école, ils m’ont dit toi tu louperas le virage
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image

(переклад)

Як здається...
Здається, ми готові на все, щоб заробити гроші
І це, мабуть, хлопець звідси вкрав апельсин у купця
Здається, ми жадібні, ми спраглими до золота
І правоохоронні органи чекають нас за рогом
Здається, у нас гарні машини
І що ми оптовик і що все це годує терористичні мережі
Мабуть, ми тусуємо бандами на громадських площах і на лавках
І ми насправді не діти Республіки
Що ми вдень налапали, вночі ми реурти
Що ми ведемо зонарське життя, що ми такі виродки, як Ол'Брудний
Здається, ми ходимо табуном, тягнучи лапи
І що наше зображення розмито, як на 4
Знаєте, кажуть, що ми небезпечні
Люди, які ображають і нападають на пекаря
Що насильство в нас — це як друга натура
Що не вміємо так думати ввечері машини палимо
Здається, у нас взагалі немає культури
І що ми плутаємо бібліотеку з Video Future
Здається, ми не можемо піти до коледжу, до коледжу
Здається, що найталановитіші серед нас мають BAFA
Ех, здається, у нас мало в голові і в сумці
Що дитина іммігрантів не є інтегрованою та не адаптованою
Здається, що ми невинні перед судом
Але ми тут живемо під вагою упереджень
Так здається, так здається
Мабуть, ми невинні перед судом
Але ми тут живемо під вагою упереджень
Здається, ми всі застрягли у ваших коміксах
Вже без цього було важко йти інкогніто
Здається, ми не мудрі хлопці, не святі хлопці
Тому, коли ми проходимо повз, стежте за витримкою у вашому магазині
Кузине, здається, нас вважають поганим насінням
І ми винні, що люди переголосують
Здається, ми погані, коли приїжджаємо з міста
Це телебачення дало нам цю погану рекламу
Здається, що ми продаємо наркотики, що ми торговці
І ми ставимося до жінок, як до Талібану
Здається, що ми невірні, що не заслуговуємо жодних овацій
Що ми не можемо витримати 2 секунди на острові спокус
Гей, ми, здається, заважаємо нашими традиціями та нашими фатами
І це не нація півмісяця і зірки
Здається, ми зіпсуємося і злякаємося
Нехай Франція потоне, як айсберг і Титанік
Я чув, що маленького брата немає в класі, тому що він пропускав їх, як Том Сойєр
Він не любить школу і вважає за краще рибалити
Здається, у школі йому подобаються лише канікули
Прикро, але так думають ваші хлопці
Гей, здається, ми з тих людей, які ніколи не докладають зусиль
І звідки ми прийшли, ми нічого не розуміємо, крім закону найсильнішого
Здається, що ми невинні перед судом
Але ми тут живемо під вагою упереджень
Здається, нас вважають негідниками
Люди, яких ніхто ніколи не вітає
У школі мені сказали, що ти пропустиш поворот
І з самого початку вони мають погане уявлення про нас
Здається, що ми невинні перед судом
І з самого початку вони мають погане уявлення про нас