Переклад тексту пісні La somme de toutes les peurs - Scred Connexion

La somme de toutes les peurs (оригінал)

Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs

(переклад)

Спочатку я не просив тут народитися
У цій країні, в гетто, точніше в футболці
Ми не випадково приземлилися на злітно-посадкову смугу
Мабуть, ми гості не у вашому списку
Якщо іммігрант ховає свій біль за пеленою
Африку роздягли, ви знаєте, це був повний стриптиз
Але коли горить в момент злочину
Сарко потирає руки, звинувачуючи Мамаду чи Абделькрима
Підозра, ніби ми всі вийшли з в’язниці
Або як колумбієць, який приїжджає з аеропорту Шарля де Голля
На їхню думку, їхні колонії були позитивними
Це не те, що я запам’ятав, коли бачив фотографії, слайди
Школа не виконала свого завдання
Відповідей на наші запитання небагато, і мені цікаво, що стоїть за ними
Один Kärcher може приховати іншого
Ле Пен чи Сарко повинні приклеїти свої плакати поруч
Ми крутимося, як F1
Дезінфікований, маніпуляційний, як програми TF1
Ми тягнемо кліше, як кульки по щиколотках
РГ, кури фотографують, де я живу
Вибачте, якщо я вас шокував
«Мета виправдовує засоби» — гасло нашого часу
Байдужість змушує наші серця обливатися кров’ю
Коли я складаю весь наш біль, то це сума всіх твоїх страхів
Вибачте за нерозуміння, кожне ваше зауваження мені нагадує
Що моє ім’я часто пропускали
Я не впевнений, що хочу того ж, що й ти
Я впевнений, що в мене не те саме полум’я, визнаю
Що іноді я задаю собі запитання
Наша тривожна схожість живить моє відображення
Я підтверджую кожне ваше втручання
Що стосується індивідуалізму, то я каліка
Інвалід, звичайно, але не трохи гордий
Моя душа піднімається, розквітає в інших сферах
Тон твоїх голосів, я читав це, як книгу
Те, що ти про мене думаєш, не заважає мені жити
У мене більше немає сліз, щоб присвятити тобі
Що залишилося від символів, від того, що є священним?
Нетерпимість змушує наші серця кровоточити
Коли я складаю всі наші страждання, то це сума всіх ваших страхів
Тож нам більше не доведеться бачити кривавих дитячих облич
Можливо, пора нам навчитися жити разом
Різниця в тому, що люди тремтять
Вбивайте один одного заради кольору шкіри, серед іншого
Носіння вуалі та суперечки, які це породжує
Імміграція та паніка, яку вона наводить
Ви думаєте, що менталітети беруть верх
Сумніваюся, ви підозрювані, якщо у вас немає голови Жан-Клода
Передмістя та їхні драми, Африка та її зброя
Іслам, Усама та його люди та об'єднання
Поки що все це злипається
Тільки ми є сумою всіх їхніх страхів
І ми не продаємо вам ліки від цієї хвороби в аптеках
Так, якщо ви татусів хлопчик, масон
Нерозуміння змушує наші серця обливатися кров’ю
Коли я складаю всі наші страждання, то це сума всіх ваших страхів
Отже, ми дикуни, ми просто купа апачі
Добре за ґратами, добре лише отримувати грошові перекази
Увійти в націю рівності
Де насправді із випадку узагальнюють
«Ракайль» у вас тільки це слово в устах
І щоб виконувати брудну роботу, ви не відволікаєте нас
Можливо, ми припинимо робити розумний реп
День, коли Асамблея буде виглядати як роздягальня Блюзу
Небезпека безпосередня, кожен своє бачення
Справжнє, замасковане розколом ЗМІ
Іслам у цій світській країні страшний
Мене Хеллоуїн лякає більше, ніж Ід
Не звинувачуйте мене, якщо мої істини відкриті
Вони понад усе презентабельні і маловідомі
Солодка Франція змушує наші серця плакати
Коли я складаю всі наші страждання, то це сума всіх ваших страхів