Переклад тексту пісні Justice pour tous - Scred Connexion

Justice pour tous (оригінал)

«Ici, ici… C’est le ghetto, la zone, appelle ça comme tu veux
Je sais pas moi, on dirait qu’on à la poisse, truc chelou… Mais bon.»
Pas une raison pour s’enfoncer chaque jour un peu plus
Qui ça arrange qu’on soit si bas, c’qui fait qu’on en veut toujours plus
Une seule astuce, ne rien avoir à se reprocher
Avec la tête qu’on se paye on est déjà jugés condamnés
Faut pas parler d'égalité dans le pays de la double peine
Il y en a qu’on jamais mis les pieds au pays, mais qu’est ce qu’ils deviennent?
Des loques?
Qui ne peuvent plus se passer de cachetons?
miskine mhré, tien prends ça changement de régime, la loi du pognon
C’est autre chose comme de passer du coq à l'âne
Combien de famille éclatées par l'échec, la came, chacun son drame
Justice pour tous
Attaque les poisseux de votre taille
Sinon on rentre dedans, mais j’t’assure on n’fera pas de détail
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirais même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
ne justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
Moi j’ai de la colère dans l’coeur quand je vois un flic meurtrier
Et des bavures étouffées, dossier classé et tiroir secret
Situation critique: un frère s’est fait buter
Y a trop d’histoires tragiques et de flics mutés
Encore une famille en larmes
Un perquis' et des gendarmes
Encore une famille en deuil
Qui s’demande qui lui porte l’oeil
Encore des bagnoles qui brûles ce soir et des vitrines qui pètent
Et le rouge dans nos yeux c’est la haine qui se reflète
Police partout, mais justice nulle part
Une seule chose est sûre, ils paieront tôt ou tard
Sous chaque uniforme
Il y a une ordure qui répond aux ordres
Qui régit le désordre
Nous accusent quand ça déborde
De Barbès au Makeik', des quartier nord aux mirailles
C’est toujours la même cible, quand ils sortent leurs attirails
Y a pas de solution;
j’ai l’impression et ça me rend dingues
Pose ta plaque et ton flingue on verra c’est qui la bal tringue
Tout est calculé, faut faire attention à nos pas
Les frais sont chers à payer surtout les frais d’avocat
La liberté, l'égalité, tout ça ça leur est égal
Et quand tu croise la BAC le soir cours plus vite que les balles
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier
Paraît qu’on est égaux les gars et que le monde est beau
Pas quand les flics péta
J’ai aussi la rage et encourage ceux qui niquent l'état
Ici on crève on n’est pas pro et y a trop d'épreuve
Comme prouver au juge que le soupçon n’est pas une preuve
Bref je greffe dans ta tête, mais dis le à ta dynastie
On prendra l’Elysée comme les anciens on prit la Bastille
Pour une justice pour tous, j’l'écris et c’est lisible
Elle est un peu visible, c’est pour elle qu’on court tous
L'état assassine, nous bassine
Nous jettent à la Seine a la pensée malsaine et oublie nos racines
C’est nos vies qu’on veut protéger
On fument pas les bénéfices et les crédits s’ils prédisent d’un futur trop léger
On a la motiv' tant pis si tu la vois pas
Marche pas au ralentit vu que mon bonheur n’est pas à trois pas
Je crois pas aux droits de l’hommes
Tant qu’on est prit pour le gibier, tant que le pays sans pitié broie de l’homme
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Ouais… Ca va si vite
Ouais… Ca va si vite
Hein!
C’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite…

(переклад)

«Ось, ось... Це гетто, зона, називайте це як хочете
Я не знаю мене, схоже, нам не пощастило, дивна річ... Але гей».
Немає причин опускатися глибше щодня
Кого хвилює, що ми такі низькі, що змушує нас завжди хотіти більшого
Тільки одна хитрість, нема чого соромитися
З головою, яку ми собі платимо, ми вже засуджені
Не говоріть про рівність у країні подвійної небезпеки
Є такі, які ніколи не ступали в країну, але що з ними буде?
Обдертий?
Хто вже не може без таблеток?
miskine mhré, ви приймаєте цю зміну режиму, закон тіста
Інша справа, як перейти від півня до осла
Скільки сімей розбитих невдач, кем, кожна своя драма
справедливість для всіх
Атакуйте липки вашого розміру
Інакше ми потрапимо в це, але запевняю вас, що не будемо вдаватися в подробиці
Справедливість для всіх, це те, за що ми наполягаємо і за що боремося
Ми створимо поштовх, тому що ми не полегшуємо наше життя
Це йде так швидко, що вчорашній день ще далеко, я б навіть сказав, що він датований
Немає причин забувати поліцейських та їхні удари ногами
справедливість для всіх, тому ми наполягаємо і боремося
Ми створимо поштовх, тому що ми не полегшуємо наше життя
Це так швидко, що вчорашній день ще далеко, я б навіть сказав, що він датований
Немає причин забувати поліцейських та їхні удари ногами
У мене в серці злість, коли я бачу вбивчого поліцейського
І приглушені задирки, секретний файл і секретний ящик
Критична ситуація: потрапив брат
Забагато трагічних історій і мутованих поліцейських
Ще одна родина в сльозах
Перкіз і жандарми
Ще одна скорботна родина
Кому цікаво, хто за ним спостерігає
Сьогодні ввечері горить більше машин і вибухають вікна
І червоне в наших очах - це ненависть, яка відображає
Поліція всюди, а правосуддя ніде
Безперечно лише одне, рано чи пізно вони заплатять
Під кожною формою
Є покидьок, який приймає накази
Хто править безладом
Звинувачуйте нас, коли вона переповнюється
Від Барбеса до Макейка, від північних кварталів до Міраля
Це завжди одна і та ж ціль, коли вони дістають своє спорядження
Немає рішення;
Я відчуваю, і це зводить мене з розуму
Поклади свою табличку і пістолет, ми подивимося, хто м’яч
Все прораховано, треба стежити за своїми кроками
Оплата гонорарів дорогі, особливо гонорару адвоката
Свобода, рівність, їм байдуже
А коли перетинаєш БАК ввечері бігай швидше, ніж кулі
Справедливість для всіх, це те, за що ми наполягаємо і за що боремося
Ми створимо поштовх, тому що ми не полегшуємо наше життя
Це так швидко, що вчорашній день ще далеко, я б навіть сказав, що він датований
Немає причин забувати поліцейських та їхні удари ногами
Справедливість для всіх, це те, за що ми наполягаємо і за що боремося
Ми створимо поштовх, тому що ми не полегшуємо наше життя
Це так швидко, що вчорашній день ще далеко, я б навіть сказав, що він датований
Немає причин забувати
Здається, ми рівні хлопці і світ прекрасний
Не тоді, коли копи пукнули
Я також маю лють і заохочую тих, хто трахає державу
Тут ми вмираємо, ми не професіонали, і є занадто багато випробувань
Як довести судді, що підозра не є доказом
У будь-якому випадку я прищеплюю вам у голову, але розкажіть вашій династії
Ми візьмемо Єлисей, як стародавні взяли Бастилію
Для справедливості для всіх я пишу це, і це читабельно
Вона трохи помітна, ми всі бігаємо за нею
Держава вбиває нас, тазує нас
Киньте нас до Сени з нездоровою думкою і забудьте наше коріння
Це наше життя, яке ми хочемо захистити
Ми не куримо прибутки та кредити, якщо вони пророкують занадто світле майбутнє
У нас є мотив, то що, якщо ви його не бачите
Не ходи повільно, бо моє щастя не в трьох кроках
Я не вірю в права людини
Поки нас за дичину беруть, поки земля без жалю людину тисне
справедливість для всіх
справедливість для всіх
справедливість для всіх
справедливість для всіх
Так... Це так швидко
Так... Це так швидко
Ех!
Це те, за що ми наполягаємо і боремося...