Переклад тексту пісні Issue de secours - Scred Connexion

Issue de secours (оригінал)

Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fou
Et qu’elle prend souvent des allures de tête à tête
Traitres, aujourd’hui je m'écarte de vous
Vous qui vouliez ma perte allez-y faites la fête
Moi c’est le bonheur que je vous souhaite
Mon dos que je vous prête
Vous qui aimez casser du sucre
Allez-y lâchez vous dessus
De toute façon à tout genre de coups de putes je m’apprête
Certes, j’aurai préféré qu'ça s’passe autrement
Mais comment faire, frère
À ce jeu c’est vous qui tenez les commandes
Pas b’soin d’commentaires
La médaille à son revers
J’te l’ai dit y’a belle lurette que je n’cherche plus comment plaire
Arrête ta comédie t’as fait quoi toi pour m’aider
J’suis dans ta lunette
Tire une fois pour toute qu’on m’enterre
Marre de perdre mon temps
À tourner autour du pot faut qu’on en finisse maintenant
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
J’ai pas l’temps j’vais au charbon la vie n’attend pas
Tu t’imagines que j’vais baisser les bras n’y compte pas
M’en sortir je fais tout pour
Des mauvais tours j’ai fait l’tour
À présent je cherche l’issue d’secours
Je n’suis pas insensible au charme
J’ignore les signes
Depuis l’départ j’tente tant bien que mal de rester digne
Parfois j’me prend la be-bar
Ma lucidité s’barre
Quand la tentation me fait des appels de phare
Pas d’amalgame, je n’suis pas polygame
C’n’est pas par charité mais par plaisir que je dépanne
On me condamne à angoisser derrière les barreaux
Le putain d’boule de cette chienne de vie me donne le barreau
Eh, la vie est belle loin des crapules
J’ai tout ma tête, j'évites même
Les trous d’boulette sur mon pull
Je me réfugie dans ma bulle
J’consomme encore du hasch
Tant d’lâches
Et si peu d’scrupules
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours

(переклад)

Так само впевнено, як життя ставить нам божевільні пироги
Уві сні я втікаю через запасний вихід
Не без наслідків, поранений, але все ще стоїть
Але ненависники хочуть мою голову, тому я біжу
Так само впевнено, як життя ставить нам божевільні пироги
І що вона часто набуває вигляду один на один
Зрадники, сьогодні я відвертаюся від вас
Ви, хто хотів моєї втрати, приходьте на вечірку
Я бажаю тобі щастя
Моя спина, яку я позичаю тобі
Ви, хто любить крекнути цукор
Давайте розв’язати це
У всякому разі до будь-якого виду мотикою пострілів я збираюся
Зізнатися, я б волів, щоб це сталося інакше
Але як це зробити, брате
У цій грі ви контролюєте
Немає потреби в коментарях
Медаль на її звороті
Я сказав вам, що минуло багато часу з тих пір, як я перестав намагатися догодити
Припини свою акторську діяльність, що ти зробив, щоб мені допомогти
Я в твоїх окулярах
Розстріляй раз і назавжди, щоб мене поховати
Втомився витрачати час
Ми повинні покінчити з цим зараз
Так само впевнено, як життя ставить нам божевільні пироги
Уві сні я втікаю через запасний вихід
Не без наслідків, поранений, але все ще стоїть
Але ненависники хочуть мою голову, тому я біжу
Не маю часу, йду на вугілля, життя не чекає
Ви уявляєте, що я здамся, не розраховуйте на це
Я роблю все, щоб вийти з цього
Погані трюки Я зробив трюк
Тепер я шукаю запасний вихід
Я не застрахований від чарівності
Я ігнорую знаки
З самого початку я намагаюся якнайкраще залишатися гідним
Іноді я беру бе-бар
Моя прозорість зникла
Коли спокуса змушує мене спалахнути
Без амальгами, я не полігамний
Я допомагаю не з благодійності, а з задоволенням
Я приречений на страждання за ґратами
Проклятий м’яч цієї собачки дає мені перевагу
Гей, життя добре подалі від негідників
У мене вся голова, я навіть уникаю
Дірки від фрикадельок на моєму светрі
Я знаходжу притулок у своїй бульбашці
Я все ще використовую хеш
Так багато боягузів
І так мало скрупульозів
Так само впевнено, як життя ставить нам божевільні пироги
Уві сні я втікаю через запасний вихід
Не без наслідків, поранений, але все ще стоїть
Але ненависники хочуть мою голову, тому я біжу