Переклад тексту пісні Dernier recours - Scred Connexion

Dernier recours (оригінал)

La vie d’la rue c’est la violence vieux !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, car très tôt l’argent ça t’attire
Au début c’est l’bédo et l’vol à la tire
Ca m’rappelle Kamel qui voulait qu’on l’voit dur
Pour ça il fit son premier vol de voiture
À 16 ans il voulait juste se faire une reput'
Carotte les crapuleux et faire la misère aux vraies putes
Y’a pas d’boulot et dans l’métro y a que des gens qui mendient
L’appât du gain c’est ce qui motive quand tu grandis
La prison, il y pense car des fois ça s’passe mal
Fallait viser plus haut pas s’déplacer pour quelques pascals
Un soir d'été il s’est dit «il faut que je trouve un plan !
Le tout pour le tout qui t’sauve ou qui t’met au trou 20 ans «À 19h j’entends au loin police et SAMU
Parait qu’il y a eu braquage, grabuge au bar tabac PMU
Le gars s’est fait touché, le sang coule de ses artères
En m’approchant je reconnais Kamel par terre
Son cœur ne bat plus, ils l’ont abattu
À coté de lui y a même son automatique
Nique la vie mais c’est la famille qu’tu niques
Encore une mère qui vient de perdre son fils unique
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, c’est comme cette fille au deuxième étage
Qui parle pas mais tous les soirs écrit son malheur dans les pages
De son journal intime, comme elle y en a des centaines
Elle y met ses sentiments, sauf que dans l’sien toutes les pages sont pleines
Dans sa tête c’est pas la fête, car des enfants trop d’gens profitent
Seule dans sa chambre, son beau père rentre et ça va trop vite
Elle en veut à la vie et à cet homme qui aime la violer
Elle en veut à la vie car son enfance on lui a volé
C’est grave !
Mais autour de nous le mal s’installe
Dans son lit tous les soirs, elle pleure elle se sent sale
Seule dans cette vie qui va à 100 à l’heure
Elle ne peut plus supporter sa misère et son malheur
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Avec la vie elle voulait prendre ses distances
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Un soir d’hiver elle a mis fin à son existence
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
‘'C'est une époque de fou''
‘'Ça tire dans tous les sens ‘'
‘'La rue te guette mec les flics aussi''
‘'On fout sa vie en l’air''
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Ouais Dj Maze sur le mix
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Gars, Hamed Koma c’est ça !
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Scred Connexion
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Ouais ouais Paris Barbès mec !

(переклад)

Вуличне життя - це насильство старий!
2002, Хамед Кома, Paris-Barbes, Scred Connex'
Вулична життя - це насильство, пістолет як крайній засіб
Перша допомога знову надійшла пізно
Вулична життя – це насильство, ревнощі та ненависть
Важко відступити, коли ви вийшли на арену
Тут це небезпечно, тому що гроші дуже рано притягують вас
На початку це комікс і кишенькові крадіжки
Це нагадує мені Камеля, який хотів, щоб ми його побачили
Для цього він здійснив свою першу викрадення автомобіля
У 16 він просто хотів зробити собі ім’я
Моркву негідників і нашкодь справжнім повіям
Роботи немає, а в метро тільки жебракують
Жадібність — це те, що мотивує вас, коли виростете
В’язниця, він думає про це, тому що іноді все йде не так
Треба було прицілитися вище, а не рухатися на кілька паскалей
Одного літнього вечора він сказав собі: «Я повинен придумати план!»
Все за все, що вас рятує або ставить в яму 20 років "О 19:00 чую міліцію і САМУ вдалині
Очевидно, у тютюновому барі PMU стався пограбування, хаос
Хлопця вдарили, з його артерій ллється кров
Підійшовши, я впізнаю Камеля на землі
Його серце більше не б’ється, його збили
Поруч навіть його автомат
До біса життя, але це сім'я, яку ти трахнеш
Ще одна мати, яка щойно втратила єдиного сина
Вулична життя - це насильство, пістолет як крайній засіб
Перша допомога знову надійшла пізно
Вулична життя – це насильство, ревнощі та ненависть
Важко відступити, коли ви вийшли на арену
Ось небезпека, це як та дівчина на другому поверсі
Хто не говорить, але щовечора пише своє нещастя на сторінках
З її щоденника, яких сотні
Вона вкладає в це свої почуття, хіба що в неї всі сторінки заповнені
У його голові це не вечірка, тому що дітьми занадто багато людей користуються
Один у своїй кімнаті, її вітчим повертається додому, і це відбувається занадто швидко
Вона хоче життя і цього чоловіка, який любить її гвалтувати
Вона хоче жити, бо в неї вкрали дитинство
Це серйозно!
Але зло оточує нас
У своєму ліжку щовечора вона плаче, почувається брудною
Одна в цьому житті, яка йде зі 100 на годину
Вона більше не може терпіти свої нещастя і нещастя
Немає з ким поговорити між нею і нами стіна мовчання
З життям вона хотіла віддалитися
Немає з ким поговорити між нею і нами стіна мовчання
Одного зимового вечора вона припинила своє існування
Вулична життя - це насильство, пістолет як крайній засіб
Перша допомога знову надійшла пізно
Вулична життя – це насильство, ревнощі та ненависть
Важко відступити, коли ви вийшли на арену
"Це божевільний час"
«Він тягне на всі боки»
"Вулиця спостерігає за тобою, міліції теж"
«Ми зіпсуємо йому життя»
Вулична життя - це насильство, пістолет як крайній засіб
Так Dj Maze на мікс
Вулична життя – це насильство, ревнощі та ненависть
Хлопці, Хамед Кома ось воно!
Вулична життя - це насильство, пістолет як крайній засіб
Увійти
Вулична життя – це насильство, ревнощі та ненависть
Так, так, Паріс Барбес!