Переклад тексту пісні Dans l'arène - Scred Connexion

Dans l'arène (оригінал)

Chez nous, c’est déception à la pelle
Les traces de merdes sous les semelles
On a grandi dans les larmes versées par nos mères implorant le ciel
Lorsque le vice nous harcèle
A force que nos vies se tracent seules
On fait abstraction du monde externe, en somme
On s’y perd forcément un jour quand c’est l’bordel
C’est la course contre la montre quand l’temps est mortel
Faut chercher la vibe pour s’la faire hein y a pas plus fort qu’elle
Trouver la maille, c’est s’enfuir pour des terres plus fertiles
On rêve de s’la faire belle
Kiffer les nuits festives
Marre des décors précaires distant de tout prestige
Mais vulnérables comme des gosses en bas âge ils nous ont bernés
Quand on pensait qu’c'était qu’un passage
Tout l’monde nous guette
Piégées, les issues nous sont fermées
A leurs yeux on est tous mort nés
Et ils s’donnent bonne conscience chaque soir devant le J. T
Mais on a pas besoins d’leur pitié
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre
Faut qu’on s’adapte à la situation, business de proximité
Toujours prêt à l’action, on rêve de prospérité
Ici ya d’tout ça va du shit au cacheton
Reste en scred ou les shmittS te font vite la l'çon
D’façon, à d’faire porter le chapeau
Quand ils nous montrent du doigt
Tout l’monde nous matte et dans notre dos ils s’disputent le gâteau
Ils nous mènent tous en bateau
Depuis longtemps et nous on s’tape pour se faire entendre
On s’tape pour s’défendre
J’sais pas, on va pas porter tous les problèmes de la nation sur nos épaules
Lâchez les immigrés on a trop eu les seconds rôles
J’suis pas la cause du problème
Juste leurs erreurs qui s’répercutent
Arrête ta fuite y a du grand monde sous nos hall
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre

(переклад)

У нас це розчарування в пику
Сліди лайна під підошвами
Ми росли у сльозах, які пролили наші матері, що волали до неба
Коли порок нас турбує
Оскільки наше життя простежується поодинці
Коротше кажучи, ми ігноруємо зовнішній світ
Ми неминуче заблукаємо одного дня, коли це безлад
Це змагання з годинником, коли погода смертельна
Ви повинні шукати атмосферу, щоб отримати це, га, немає сильнішого за нього
Знайти сітку — це втекти на більш родючі землі
Ми мріємо зробити його красивим
Насолоджуйтесь святковими ночами
Втомилися від непевних умов, далеких від будь-якого престижу
Але вразливі, як малюки, вони обдурили нас
Коли ми думали, що це просто пасаж
Усі спостерігають за нами
У пастці виходи для нас закриті
В їхніх очах ми всі народжуємося мертвими
І вони очищають свою совість щовечора перед J.T.
Але нам не потрібен їхній жаль
Нічого спільного з вагами, так як я прийшов трахнути все на арені
На хуй дворян, снобів, поважайте тверезих і скромних людей
І ті, хто роздуває свій баланс, зберігаючи його простим
Нічого спільного з вагами, так як я прийшов трахнути все на арені
І нічого спільного з тим, що говорять люди
Намагався догодити, сьогодні мені байдуже
Ми повинні пристосовуватися до ситуації, місцевий бізнес
Завжди готові до дій, мріємо про процвітання
Тут є все, що йде від хешу до кехтону
Залишайтеся в ньому, інакше шмітти швидко прочитають вам лекцію
Отже, одягнути капелюх
Коли вони вказують на нас
Усі дивляться на нас і за нашими спинами б’ються за торт
Вони нас усіх ведуть
Довго й ми стукали, щоб нас почули
Ми вдарили один одного, щоб захиститися
Не знаю, ми не будемо нести всі проблеми народу на своїх плечах
Відпустіть іммігрантів, у нас було забагато другорядних ролей
Я не причина проблеми
Просто їхні помилки, які відбиваються
Припиніть свій політ, під нашими залами багато людей
Нічого спільного з вагами, так як я прийшов трахнути все на арені
На хуй дворян, снобів, поважайте тверезих і скромних людей
І ті, хто роздуває свій баланс, зберігаючи його простим
Нічого спільного з вагами, так як я прийшов трахнути все на арені
І нічого спільного з тим, що говорять люди
Намагався догодити, сьогодні мені байдуже