Переклад тексту пісні Coup d'blues - Scred Connexion

Coup d'blues (оригінал)

C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
Tête baissée blessée à la recherche d’oxygène
La colère me submerge j’vide tout c’qui m’gène
Tout c’qui me mine quand j’imagine où tout cela me mène
Tous mes problèmes, un genou à terre, la coupe est pleine
Malgré tout je continue à prendre mes distances
Et pour la résurrection j’ai différents moyens de distraction
Une seule option celle de positiver
Ou tout brûler sur mon passage avant d'être désactivé
J’suis triste c’est propice au vice mon destin est incertain
J’ai l’impression qu’l’temps n’fait rien
J’glisse, risque pour si peu
J’voudrais tant changer d’disque mais je continue à faire avec faute de mieux
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
3 heures du mat' j’ai des frissons
J’suis dans ma piaule à fleur de peau
J’fais les cent pas j’vais crever si j’descends pas
En fait faut que j’extériorise
J’ai besoin d’air
Les jeux sont faits rien ne va plus
Et je le ressens dans ma plume
En effet je vous l’avoue souvent il m’empêche de taffer
Il défile dans ma tête le making-of des vieux coups qu’on m’a fait
J’ai mal au crâne, j’déprime
Il m’faut plus qu’un Doliprane
Range ton humour j’suis pas d’humeur
Moi j’ai l’cafard lâche moi j’vais sur le boulevard j’y suis en moins d’une
heure
J’ai beau triser-mai mais des fois j’mène une triste vie
J’suis crispé pas que par le manque de grisbi
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
C’est pas donné à tout l’monde d’avoir la sagesse
Et de savoir prendre la vie comme une caresse
J’ai beau m’dire qu’on construit demain en y mettant du sien
Ça sonne faux comme une poignée de main de politiciens
Le temps passe vite et toujours rien d’honorable
Si j’suis l'élu de la galère alors je veux voir l’oracle
Tant de soirées à me gratter la tête
À chercher les erreurs qui auraient gâtées la fête
Dur de remonter la pente
Trouver la feinte
Envie de quitter la France
Ces temps-ci trop longue est l’attente qui fait monter la crainte
De ne plus être dans la danse
J’suis pensif
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues

(переклад)

Це просто штрих блюзу, тарган
Я намагаюся це зрозуміти, ідучи по бульвару
Але те, що підриває мій дух, стільки всього, стільки надії
Але я блюз, і моя проза залишається похмурою
Знімок блюзу, таргана
Знімок блюзу, таргана
Постріл блюзу
Опущена голова болить у пошуках кисню
Злість переповнює мене, я спорожняю все, що мене турбує
Все, що мене підриває, коли я уявляю, куди це все мене веде
Усі мої проблеми, одне коліно опущено, чаша повна
Я все ж таки дистанціююсь
А для воскресіння маю різні засоби відволікання
Тільки один варіант – бути позитивним
Або спалюйте все на моєму шляху, перш ніж мене деактивують
Мені сумно, що це сприяє пороку, що моя доля невизначена
У мене таке враження, що час нічого не робить
Я ковзаю, ризикую так мало
Я дуже хотів би змінити платівку, але продовжую це робити через відсутність кращого
Це просто штрих блюзу, тарган
Я намагаюся це зрозуміти, ідучи по бульвару
Але те, що підриває мій дух, стільки всього, стільки надії
Але я блюз, і моя проза залишається похмурою
Знімок блюзу, таргана
Знімок блюзу, таргана
Постріл блюзу
3 години ночі у мене озноб
Я в своєму планшеті на краю
Я крокую, я помру, якщо не зійду
Насправді я маю екстеріорізувати
Мені потрібно повітря
Чіпи впали, нічого не так
І я відчуваю це своїм пером
Справді, я часто зізнаюся вам, що це заважає мені працювати
У моїй голові демонструється нанесення старих ударів, які мені завдали
У мене болить голова, я в депресії
Мені потрібно більше, ніж доліпран
Відкинь свій гумор, я не в настрої
Я, у мене є боягузливий тарган, я йду на бульвар, я там менш ніж за один
годину
Мені може бути сумно, але іноді я веду сумне життя
Мене напружує не тільки відсутність грізбі
Це просто штрих блюзу, тарган
Я намагаюся це зрозуміти, ідучи по бульвару
Але те, що підриває мій дух, стільки всього, стільки надії
Але я блюз, і моя проза залишається похмурою
Знімок блюзу, таргана
Знімок блюзу, таргана
Постріл блюзу
Не кожному дано мати мудрість
І вміння сприймати життя як ласку
Я можу сказати собі, що ми будуємо завтрашній день, виконуючи свою частину
Звучить фальшиво, як рукостискання політиків
Час летить, а ще нічого почесного
Якщо я обраний з галери, то я хочу побачити оракула
Стільки ночей чухала мою голову
Шукали помилки, які б зіпсували вечірку
Важко піднятися на схил
Знайдіть фінт
Хочу залишити Францію
Ці дні надто довге очікування, яке викликає страх
Щоб більше не бути в танцях
Я замислений
Це просто штрих блюзу, тарган
Я намагаюся це зрозуміти, ідучи по бульвару
Але те, що підриває мій дух, стільки всього, стільки надії
Але я блюз, і моя проза залишається похмурою
Знімок блюзу, таргана
Знімок блюзу, таргана
Постріл блюзу