Переклад тексту пісні Ange gardien - Scred Connexion

Ange gardien (оригінал)

On a tous une étoile un ange gardien au dessus d’l'épaule
My angel, angel
My angel, angel
Par ici ça sent l’souffre tu sais ça date pas d’hier
La vie est en sursis on est assis sur une poudrière
Odeur de mort cérémonie macabre
Combien d’amis ont déjà mis inscrit leurs noms sur une plaque de marbre
En équilibre entre le bien et le mal
Est-ce que ce soir t’es libre pour une danse avec le diable
L’espoir est rare comme l’innocence en enfer
Ici j’fais gaffe car on peut t’servir de l’essence dans ton verre
J’sers la ceinture pas la main car l’ami d’hier peut devenir l’ennemi de demain
J’prends garde à moi et les bagarres à Paris
Personne n’est à l’abri d’tomber sur un plus gros gabarit
La vie a trop de prix, elle a trop de valeur
Nous on s’tape entre nous comme pitbull et rott-weiler
Tu veilles sur moi car tu sais que le sang coule
Combien de lascars tueraient pour rotte-ca ou bé-bar 100 boules
On a tous une étoile un ange gardien au dessus de l'épaule
Ça empêche pas certains d'être en galère d’aller en taule
Car pendant son absence on foutait la halla
C’est vrai les souris dansent quand le chat n’est pas là
Étant gamin mon ange gardien m’a dit ‘'Fais pas l’con fais pas c’plan
Défonce toi dans ta passion, faut un passe-temps''
Dans la rue y a pas de bons coups, y a que des rêves des illusions
Les gens parlent beaucoup et petit à petit perdent la raison
Donc lève la tête, ouvre les yeux et cherches l’horizon
Dans la douleur c’est le chemin qui mène à la guérison
Mon ange gardien m’a dit ‘'Belek j’aime pas cette fille
T’as un programme dans la tête elle n’aime pas cette vie''
Elle a un paquet d’vices si tu savais si tu l’avais vue c’est pathétique
Ouais elle a pas d'éthique
Il t’reste un tas d'étapes
T'échoues si tu t’essouffles que tu t'étales dans le temps
Impossible de passer l’cap
Ça veut dire quoi fé-ta
Tu crois pas que t’as déjà fait assez d’gaffes
Elle sert à quoi cette taffe?
Arette de faire le gosse, les conneries te mènent à ta perte
Bosse tant que t’as la santé et toute ta tête
J’ai connu tant de crises, tu veux que je m'épuise?
A plus d’une reprise j’ai mis les doigts dans la prise
Tu veux que je te dise on ne fait pas toujours à sa guise
Regarde les friandises dont on tombe sous l’emprise
Que faire quand le mal se déguise
Quand la beauté se cache dans ce que l’on méprise
Où est l’espoir quand les chances s’amenuisent?
Et que malgré toute la bonne volonté les rêves se brisent
Mon ange gardien fait souvent son apparition
Quand il n’y a plus de solution
Quand c’est trop fort en émotion
Il sait me dire les mots qui me font de l’effet
Comme ‘'Si tu te comportes en faible les jeux sont faits''
Il n’y a pas de malédiction, quelques imperfections
Quand on est fier et digne on évite l’addiction
C’est juste quelques principes élémentaires
Mais ils arrivent à point nommé quand cela est nécessaire
Mon ange gardien me crie à cette allure ‘'Mokless c’est sûr c’est l’enfer qui
t’attend''
Donc il est temps de mettre à la de-man Satan
Tu peux pas douter de la précision de son crochet
C’est vraiment un expert dans la protection rapprochée
Quand je m'égare il me dit ''Arrête de faire la caille
Pense aux prières de ta mère le tablier autour d’la taille''
En scred il est là pour gérer mes affaires
Il me speed quand j’suis a la bourre même seul il fait la paire
Il me conseille il me dit ‘'Autour de toi regarde bien
Déjà t’as moins de chance d’atterrir mal si tu pars bien''
Mon ange gardien pour mon bien me carotte sec
Vol au dessus de tout comme un Boeing 747
Aujourd’hui j’ai pus saisir la chance que le destin m’a offert
Le jour ou j’ai vu rouge il m’a dit de me mettre au vert
Il m’guide par ici quand ça sent la mort par là
Mille mercis c’est grâce à lui que j’suis encore là
‘'C'est pas un conte de fée''
‘'On rêve de s’en sortir''
‘'Voir autre chose que cette''
‘'Dans nos vies, les beaux moments sont rares comme l’oseille''
‘'C'est pas un conte de fée''
''Quand on voit les potes en taules, et les autres en chaise roulante''
‘'Quand rien ne va plus instinctivement implore les cieux''
‘'Pas trop l’bol d’air, nous c’est bédo et bitume''

(переклад)

У кожного з нас за плечем зірка, ангел-охоронець
Мій ангел, ангел
Мій ангел, ангел
Тут навколо болем пахне, знаєш, це не вчора
Життя – це позичений час, ми сидимо на пороховій бочці
Жахлива церемонія «Запах смерті».
Скільки друзів коли-небудь наносило свої імена на мармурову плиту
Балансування між добром і злом
Ти вільний сьогодні ввечері для танцю з дияволом?
Надія рідкість, як невинність у пеклі
Тут я обережний, тому що ми можемо подати вам бензин у вашій склянці
Я користуюся поясом, а не рукою, тому що вчорашній друг може стати ворогом завтрашнього дня
Я піклуюся про себе і б'юся в Парижі
Ніхто не застрахований від падіння на більшій колії
Життя має занадто велику ціну, воно має занадто велику цінність
Ми шльопаємо один одного, як пітбулі та ротвейлери
Ти стежиш за мною, бо знаєш, що кров тече
Скільки головорізів уб’ють за 100 м’ячів ротте-ка чи ба-бар
У кожного з нас є зірка, ангел-охоронець за плечем
Це не заважає деяким людям потрапити у в’язницю
Бо поки його не було, ми трахали халу
Це справжні танці мишей, коли кота немає поруч
У дитинстві мій ангел-охоронець сказав мені: «Не будь дурним, не виконуй цей план»
Захопися своєю пристрастю, потрібне хобі"
На вулиці немає гарних кадрів, є лише мрії, ілюзії
Люди багато говорять і поволі втрачають розум
Тож підніміть голову, відкрийте очі і шукайте горизонт
У болю – шлях, що веде до зцілення
Мій ангел-охоронець сказав мені: «Белек, мені не подобається ця дівчина
У тебе в голові програма, їй не подобається таке життя"
У неї купа пороків, якби ти знав, що бачив її, це жалюгідно
Так, у неї немає етики
У вас залишилося купа кроків
Ви зазнаєте невдачі, якщо у вас закінчиться пара, коли ви розтягуєтесь у часі
Неможливо пройти курс
Що означає ф-та
Вам не здається, що ви вже зробили достатньо помилок
Для чого ця затяжка?
Припиніть гратися з дитиною, фігня - це ваше падіння
Працюйте, поки ви здорові та здорові
Я пережив стільки крахів, хочеш, щоб я згорів?
Не раз сунув пальці в розетку
Ви хочете, щоб я сказав вам, що ми не завжди маємо свій шлях
Подивіться, на які ласощі ми потрапляємо
Що робити, коли зло маскується
Коли краса ховається в тому, що ми зневажаємо
Де надія, коли шанси зменшуються?
І незважаючи на всю доброзичливість, мрії руйнуються
Мій ангел-охоронець часто з’являється
Коли більше немає рішення
Коли це занадто емоційно
Він знає, як сказати мені слова, які на мене впливають
На кшталт "Якщо ви поводитеся слабко, фішки впадають"
Немає прокляття, якісь недосконалості
Коли ми горді та гідні, ми уникаємо залежності
Це лише кілька основних принципів
Але вони приходять саме вчасно, коли це необхідно
Мій ангел-охоронець кричить мені в такому темпі: «Моклес, безперечно, це пекло, що
чекаю на тебе''
Тож настав час позбавити від людини Сатани
Ви не можете сумніватися в точності його гачка
Він справді фахівець у тісній охороні
Коли я блукаю, він каже мені: «Зупини перепелів».
Подумайте про мамині молитви з фартухом на талії
Нарешті, він тут, щоб керувати моїм бізнесом
Він прискорює мене, коли я поспішаю, навіть наодинці, він робить пару
Він мені радить, каже: «Навколо ти подивись добре».
Ви вже маєте менше шансів погано приземлитися, якщо виїдете добре"
Мій янгол-охоронець для моєї доброї моркви мене сухої
Летайте над усім, як Boeing 747
Сьогодні я зміг скористатися шансом, який подарувала мені доля
У той день, коли я побачив червоний, він сказав мені перейти до зеленого
Він веде мене сюди, коли там пахне смертю
Тисяча дякую, завдяки йому я все ще тут
«Це не казка»
«Ми мріємо вийти з цього»
«Побачити щось інше, ніж це»
«У нашому житті прекрасні моменти рідкісні, як щавель»
«Це не казка»
"Коли ти бачиш, що рідні у в'язниці, а інші в інвалідних візках"
«Коли все йде не так, інстинктивно просить небеса»
«Не надто ковток свіжого повітря, ми бітум і асфальт»