Переклад тексту пісні N'oublie pas - Scred Connexion, Aïcha, Faty

N'oublie pas (оригінал)

Et les anciens te diront
Barbès 89, il pleut sous le porche
Dans ma mémoire, la lumière s’allume comme une lampe torche
Sortie d'école, l’Eudémol nous foutent sur un trottoir
Parait qu’dans 2 ou 3 ans rue Léon ils vont y faire un square
On squatte le soir sur un banc et ce jusqu'à pas d’heure
J’avais une bande de potes et trois bandes sur un Challenger
La photo d’classe a pris des rides depuis Georges Clemenceau
Il ne reste que des souvenirs à la gorge quand on recolle les morceaux
Les lionceaux sont devenus des lions
On rêve de mille et de millions mais surtout pas devenir des pions
90, trop vite les mômes grandissent
On slaloment entre police et bâtiment qu’ils démolissent
Dans l’fond d’nos yeux, t’y verras l'état des lieux
Le désert affectif, les familles parties en banlieue
Personne veut voir son gosse grandir dans le danger
Et les anciens te diront que le quartier a changé
Tu m’diras que le futur fait peur
Les fausses joies et les vraies peines chez nous poussent comme des fleurs
J’oublie pas qu’on voulu nous gommer
93 même assommé, on a tout cassé pour Makomé
N’oublie pas qu’on a tous un passé
Des souvenirs entassés qu’on pourra pas remplacer
Ne dis pas c'était la dernière fois
Cousin je me rappelle pas, tout ça c’est derrière moi
95 Bezbar, un évènement change mon regard
Reste gravé dans ma mémoire même gravé dans mon histoire
Je me rappellerai toujours de l'église Saint Bernard
Des sans papiers, de leur désespoir
Des milliers d’cameras devant le square
De toutes ces stars venues chercher l’oscar
Dans le regard de la misère mais loin d'être dans la même galère
D’une terre France qui méprise l'étranger
Se sert de lui comme d’un chiffon et finit par l’outrager
98 les Stan Smith ont déserté
Dans les cours d’la récré les Air-Max font leur arrivée
Génération on est motivés à grandir
Si tu nous cherches, le gun on est prêt à l’brandir
On imite les frères devant le square
Ça deale plus du shit mais du crack tard le soir
J’gratte mes feuille alors qu’la Goutte D’or se délabre
Dieu qu’c’est loin, ma mémoire se dégrade !
Bezbar 98, le quartier change de gueule
Les vieux immeubles de 48 laissent place aux HLM
Certains sont partis ou revenus et d’autres arrivent
Chez mes parents j'écris des raps, dehors j’essaie de faire des biffs
Petit à petit la population change de visage
Salut les bobos !
Mais pour moi c’est un mauvais présage
Le mètre carré augmente, même le thé à la menthe
Les keufs sont dans ma rue, pour leur sécu veulent nous mettre à l’amende
2000 débarque avec son lot de souci
Abbas est parti, un an après Mam’s l’a suivi
Souley dans la foulée s’est fait flamber par un keuf
Ça s’est passé j’le dis, ça n’fera pas revenir les reufs
2004 maintenant dans l’quartier partout ça rappe
Moi j’sors mon maxi qui débarque enfin dans les bacs
Plus d’dix ans d’activisme et de travail en sous-terrain
Aujourd’hui j’prépare l’album mais taffe car sans les sous t’as rien
Les générations se suivent, se ressemblent pas
Mon Barbes est souvenir nous rassemblait au pas
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours
Ne détourne pas ton regard du passé
Ne dis pas c’est classé
N’oublie pas cette année
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours

(переклад)

А старші розкажуть
Барбес 89, під ганком йде дощ
В моїй пам'яті світло горить, як ліхтарик
Поза школою Евдемоль трахає нас на тротуарі
Здається, через 2-3 роки на вулиці Леон там зроблять сквер
Присідаємо ввечері на лавці і так поки що
У мене була банда друзів і три банди на Challenger
На класній фотографії зморшки були з часів Жоржа Клемансо
Тільки спогади залишаються в горлі, коли ми збираємо шматочки
Левенята стали левами
Ми мріємо про тисячу й мільйони, але перш за все не стати пішаками
90, занадто швидко діти ростуть
Ми слаломуємо між поліцією та будівлею, яку вони зносять
Позаду наших очей ви побачите стан речей
Емоційна пустеля, сім'ї роз'їхалися в передмістя
Ніхто не хоче бачити, як їхня дитина росте в небезпеці
А старійшини скажуть, що околиці змінилися
Ти скажеш мені, що майбутнє страшне
Помилкові радості і справжні печалі в нас ростуть, як квіти
Я не забуваю, що нас хотіли стерти
93 навіть вибили, ми зламали все для Макоме
Не забувайте, що у всіх нас є минуле
Нагромадилися спогади, які ми не можемо замінити
Не кажи, що це був останній раз
Двоюрідного брата я не пам'ятаю, це все позаду
95 Безбар, подія змінює моє бачення
Залишайся в моїй пам’яті, навіть закарбуйся в моїй історії
Я завжди пам’ятатиму церкву Святого Бернарда
Про незадокументованих, про їхній відчай
Тисячі камер перед площею
З усіх цих зірок, які прийшли шукати Оскара
В очах нещастя, але далеко не в тому ж човні
З землі Франції, яка зневажає іноземця
Використовує його як ганчірку і в кінцевому підсумку ображає його
98 Стен Сміт дезертирував
На дитячі майданчики прибувають Air-Max
Покоління, яке ми мотивуємо рости
Якщо ви шукаєте нас, пістолет готовий розмахувати нею
Наслідуємо братів перед площею
Він дає більше хешу, але ламається пізно вночі
Я чешу листя, поки Goutte D'or розсипається
Боже, це далеко, моя пам'ять псується!
Безбар 98, мікрорайон змінює своє обличчя
Старі будівлі 48 поступаються місцем HLM
Хтось пішов або повернувся, а хтось прийде
У батьків я пишу реп, на вулиці намагаюся робити біфи
Поступово населення змінює своє обличчя
Привіт, сиськи!
Але для мене це погана прикмета
Квадратний метр збільшується навіть м’ятним чаєм
Копи на моїй вулиці, за їхню безпеку хочуть нас оштрафувати
2000 настає зі своєю часткою турбот
Аббас пішов через рік після того, як мама пішла за ним
Поліцейський спалив Соулі в ходу
Було, кажу, яйця не поверне
2004 зараз по сусідству скрізь реп
Я, я дістаю своє максі, яке нарешті прибуває в сміттєвий ящик
Більше десяти років діяльності та підпільної роботи
Сьогодні я готую альбом, але пишу, бо без грошей у вас нічого
Покоління йдуть одне за одним, не схожі один на одного
Моя Борода - це пам'ять зібрала нас разом
Тут все змінюється і йде іншим обхідним шляхом
А іноді пам’ять грає трюки
Не відводьте очей від минулого
Не кажіть, що подано
Не забудьте цього року
Тут все змінюється і йде іншим обхідним шляхом
А іноді пам’ять грає трюки