Переклад тексту пісні Manhattan - Scott Walker

Manhattan (оригінал)

In my dreams we fly away from all the palm trees of this place and the smell of
its decay
I can taste the clouds and my wings can carry me to your window
Where you will hold me in your arms and kiss me softly as you stroke my cheek
And say «Oh my angel, you hold my heart, I’ve been dreaming of you like you
have me
Can you touch my skin and lay your kisses on my cheeks
And to Manhattan sweep me away?»
No more, no less
In pools of water after all the rain has left I see your gaze
No more, no less
I’m longing for a Neverland where I can make you oh so happy
In my dreams we fly away from all the pain and school bell rings
To a city that never sleeps and I can see you smile all day
And I can show you just how beautiful complications can be
From the roof top I can lean in close and whisper in your ear:
«Can you see, its not the same, the stars are spelling out your name»
And the moon can only frown because it will never be as beautiful as you
I’m dreaming of Manhattan
Dreaming of where we are so in love
I can make you oh so happy

(переклад)

У моїх мріях ми відлітаємо від усіх пальм цього місця і запаху
його розпад
Я відчуваю смак хмар, і мої крила можуть віднести мене до твого вікна
Де ти будеш тримати мене на руках і ніжно цілувати мене, коли гладиш мене по щоці
І скажіть: «О мій ангел, ти тримаєш моє серце, я мріяв про тебе, як ти
мати мене
Ти можеш доторкнутися до моєї шкіри та поцілувати мої щоки
І на Манхеттен мене змітати?»
Ні більше, ні менше
У водяних водах після того, як закінчився весь дощ, бачу твій погляд
Ні більше, ні менше
Я прагну до Неверленду, де я зможу зробити тебе таким щасливим
У моїх снах ми летімо геть від болю та шкільних дзвінків
У місто, яке ніколи не спить, і я бачу, як ти посміхаєшся цілий день
І я можу показати вам, наскільки красивими можуть бути ускладнення
З даху я можу нахилитися і прошепотіти на вухо:
«Ви бачите, це не те саме, зірки вимовляють ваше ім’я»
І місяць може лише хмуритися, тому що він ніколи не буде таким красивим, як ти
Я мрію про Манхеттен
Мріємо про те, де ми так закохані
Я можу зробити тебе такою щасливою