Переклад тексту пісні The Seventh Seal - Scott Walker

The Seventh Seal (оригінал)

Anybody seen a knight pass this way
I saw him playing chess with Death yesterday
His crusade was a search for God and they say
It’s been a along way to carry on Anybody hear of plague in this town
The town I’ve left behind was burned to the ground
A young girl on a stake her face framed in flames cried
I’m not a witch God knows my name
The knight he watched with fear
He needed to know
He ran where he might feel God’s breath
And in the misty church
He knelt to confess
The face within the booth was Mr. Death
My life’s a vain pursuit of meaningless smiles
Why can’t God touch me with a sign
Perhaps there’s no one there answered the booth
And Death hid within his cloak and smiled
This morning I played chess with Death said the knight
We played that he might grant me time
My bishop and my knight will shatter his flanks
And still I might feel God’s heart in mine
And through confession’s grille Death’s laughter was heard
The knight cried No you’ve cheated me!
But still I’ll find a way
We’ll meet once again and once again
Continue to play
They met within the woods the knight his squire and friends
And Death said now the game shall end
The final move was made
The knight hung his head
And said you’ve won I’ve nothing left to play
The minstrel filled with visions sang to his love
To look against the stormy sky
The knight his squire and friends
Their hands held as one
Solemnly danced toward the dawn
His hourglass in his hand his scythe by his side
The master Death he leads them on The rain will wash away the tears from their faces
And as the thunder cracked they were gone

The Seventh Seal (переклад)

Будь-хто, хто бачив, як лицар проходить сюди
Я бачив, як він грав у шахи зі Смертю вчора
Його хрестовий похід був пошуком Бога, і вони кажуть
Це був довгий шлях, щоб продовжувати Хтось чує про чуму в цьому місті
Місто, яке я залишив, було спалене дотла
Молода дівчина на стовпі, її обличчя, охоплене полум’ям, плакала
Я не відьма, Бог знає моє ім’я
Лицар, на якого він дивився зі страхом
Йому потрібно було знати
Він біг туди, де міг відчути дихання Бога
І в туманній церкві
Він став на коліна, щоб зізнатися
Обличчям у кабінці був містер Смерть
Моє життя — марна гонитва за безглуздими посмішками
Чому Бог не може торкнутися мене знаком
Можливо, там ніхто не відповів у кабінці
А Смерть сховалася в своєму плащі й усміхнулася
Сьогодні вранці я грав у шахи зі Смертю, сказав лицар
Ми грали, що він може дати мені час
Мій єпископ і мій лицар розтрощать його фланги
І все одно я можу відчути серце Бога у своєму
І крізь решітку сповіді почувся сміх Смерті
Лицар вигукнув: ні, ти мене обдурив!
Але я все одно знайду спосіб
Зустрінемось ще і ще
Продовжуйте грати
Вони зустріли в лісі лицаря, його зброєносця та друзів
І Смерть сказала, що гра закінчиться
Останній хід зроблено
Лицар опустив голову
І сказав, що ти виграв, мені нема в що грати
Менестрель, наповнений видіннями, співав його коханню
Дивитися на тлі грозового неба
Лицар, його сквайр і друзі
Їхні руки трималися як одна
Урочисто танцювали назустріч світанку
Його пісочний годинник у його руці, його коса біля нього
Господар Смерть, на яку він веде їх Дощ змиє сльози з їхніх облич
І коли грім тріснув, вони зникли