Переклад тексту пісні Rosemary - Scott Walker

Rosemary (оригінал)

Voices from a photograph
Laugh from your wall
Scream through your dreams
Wake up Rosemary and wipe your teary eyes
Rise and cross the cold bare floor
And watch the moon through frosted glass
Damn that photograph
I’ll have to take it down
She hears the boats as they move down the river
She sees a dog straining hard on his leash to get away
She hears the clock and it strikes like a hammer
Pounding the nails one day further in the coffin of her
youth
Evenings with your mother’s friends
Pregnant eyes, sagging chins
Swollen fingertips
Pour antique cups of tea
Who are you and where you been?
Suspended in a weightless wind
Watching trains go by
From platforms in the rain
Look at the photograph
Dream back last summer
Dream back the lips
Of that traveling salesman, Mr. Jim
He smelled of miracles
With stained glass whispers
You loved his laughter
You tremble beneath him once again
That’s what I want
A new shot at life
But my coat’s too thin
My feet won’t fly
And I watch the wind and I see another dream blowin' by

Rosemary (переклад)

Голоси з фотографії
Смійся зі своєї стіни
Кричи крізь свої мрії
Прокинься Розмарі й витри сльози
Підніміться і перетніть холодну голу підлогу
І спостерігати за місяцем через матове скло
До біса ця фотографія
Мені доведеться зняти це
Вона чує, як човни рухаються по річці
Вона бачить, як собака сильно напружується на повідку, щоб утекти
Вона чує годинник, і він б’є, як молот
Ще один день забити цвяхи в її труні
молодість
Вечори з друзями твоєї мами
Вагітні очі, обвислі підборіддя
Опухлі кінчики пальців
Налийте старовинні чашки чаю
Хто ти і де ти був?
Підвішений на невагомому вітрі
Спостерігаючи за потягами
З платформ під дощем
Подивіться на фотографію
Помрія минулого літа
Сниться назад губи
Про того комівояжера, містера Джима
Він пахнув чудесами
З вітражним пошепки
Ти любив його сміх
Ти знову тремтиш під ним
Це те, що я хочу
Новий постріл у життя
Але моє пальто надто тонке
Мої ноги не літають
І я спостерігаю за вітром і бачу, як пролітає ще одна мрія