Переклад тексту пісні Mathilde - Scott Walker

Mathilde (оригінал)

Mama, do you see what I see
On your knees and pray for me
Mathilde’s come back to me
Charley, don’t want another beer
Tonight I’m gonna drink my tears
Mathilde’s come back to me
Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to change the sheets on the bed
Mathilde’s come back to me
Fellas, don’t leave me tonight
Tonight I’m going back to fight
Wretched Mathilde’s in sight
My heart, my heart, stop beating so
Just make as if you didn’t know
That Mathilde’s come back to me
My heart, I don’t want you to say
She’s lovelier than when she went away
Mathilde, who’s come back to me
My heart, stop beating overjoyed
Remember you were once destroyed
By Mathilde, who’s come back to me
Fellas, please don’t go away
Tell me that I mustn’t stay
Mathilde’s coming back today
My hands, you’ll start to shake again
When you remember all the pain
Mathilde’s come back to me
You’ll want to beat her black and blue
But don’t do it, I beg of you
Mathilde’s come back to me
My hands, remember all the years
Remember when you caught my tears
Mathilde’s come back to me
My hands, you’ll want to touch her now
But please try and be strong somehow
Mathilde’s here, she’s coming now, now
Mama, can you hear me yell
Your baby boy’s gone back to hell
Mathilde’s come back to me
Charley, champagne right away
I know you’ve been saving it for the holiday
But Mathilde’s come back to me
Go ask the maid if she heard what I said
Tell her to put the best sheets on the bed
Mathilde’s come back to me
My friends, don’t count on me no more
I’ve gone and crashed through heaven’s door
My sweet Mathilde’s here
Once more, once more

(переклад)

Мамо, ти бачиш те, що бачу я
Станьте на коліна і моліться за мене
Матільда ​​повернулася до мене
Чарлі, не хочеш іншого пива
Сьогодні ввечері я вип’ю свої сльози
Матільда ​​повернулася до мене
Іди запитай покоївку, чи вона почула, що я сказав
Скажіть їй, щоб вона поміняла постільну білизну на ліжку
Матільда ​​повернулася до мене
Друзі, не залишайте мене сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері я повернусь до бою
Жалюгідна Матільда ​​в полі зору
Моє серце, моє серце, перестань битися
Просто зробіть так, ніби ви не знаєте
Ця Матільда ​​повернулася до мене
Серце моє, я не хочу, щоб ти говорив
Вона гарніша, ніж тоді, коли пішла
Матільда, яка повернулася до мене
Серце моє, перестань битися від радості
Пам’ятайте, що колись вас знищили
Матільда, яка повернулася до мене
Друзі, будь ласка, не йдіть
Скажи мені, що я не повинен залишатися
Матільда ​​повернеться сьогодні
Мої руки, ти знову почнеш тремтіти
Коли згадаєш весь біль
Матільда ​​повернулася до мене
Ви захочете перемогти її чорно-сині
Але не робіть цього, я вас прошу
Матільда ​​повернулася до мене
Руки мої, пам’ятай усі роки
Пам’ятай, коли ти ловив мої сльози
Матільда ​​повернулася до мене
Мої руки, зараз ти захочеш доторкнутися до неї
Але будь ласка, постарайтеся бути сильними якось
Матільда ​​тут, вона прийде зараз, зараз
Мамо, ти чуєш, як я кричу
Ваш хлопчик повернувся в пекло
Матільда ​​повернулася до мене
Чарлі, негайно шампанське
Я знаю, що ви приберегли це до свята
Але Матільда ​​повернулася до мене
Іди запитай покоївку, чи вона почула, що я сказав
Скажи їй покласти найкраще простирадло на ліжко
Матільда ​​повернулася до мене
Друзі, не розраховуйте більше на мене
Я пішов і врізався в двері раю
Моя мила Матільда ​​тут
Ще раз, ще раз