Переклад тексту пісні The Old Man's Back Again (Dedicated To The Neo-Stalinist Regime) - Scott Walker

The Old Man's Back Again (Dedicated To The Neo-Stalinist Regime) (оригінал)

I seen a hand, I seen a vision
It was reaching through the clouds, To risk a dream
A shadow crossed the sky
And it crushed into the ground, Just like a beast
The old man’s back again
The old man’s back again
I seen a woman, standing in the snow
She was silent as she watched them take her man
Teardrops burned her cheeks
for she thought she’d heard, The shadow had left this land
The old man’s back again
The old man’s back again
The crowds just gathered, their faces turned away
And they queue all day like dragons of disgust
All the women whispering
Wondering just what these young hot-heads want of us And entres vie he cries
with eyes that ring like chimes
His anti-worlds go spinning through his head
He burns them in his dreams
for half awake they may as well be dead
The old man’s back again
I see he’s back again
I see a soldier, He’s standing in the rain
For him there’s no old man to walk behind
Devoured by his pain
bewildered by the faces who pass him by He’d like another name the one he’s got’s a curse
These people cried
Why can’t they understand
His mother called him Ivan then she died
The old man’s back again
The old man’s back again
I can see him back again

(переклад)

Я бачив руку, бачив видіння
Воно простягалося крізь хмари, Щоб ризикувати мрією
Тінь перетнула небо
І воно роздавилося в землю, як звір
Старий знову повернувся
Старий знову повернувся
Я бачив жінку, яка стояла на снігу
Вона мовчала, дивлячись, як вони забирають її чоловіка
Сльози обпікали її щоки
бо їй здалося, що вона чула: Тінь покинула цей край
Старий знову повернувся
Старий знову повернувся
Натовп просто збирався, їхні обличчя відверталися
І вони стоять у черзі цілий день, як дракони огиди
Всі жінки шепочуться
Цікаво, що ці молоді гарячі голови хочуть від нас І entres vie, він плаче
з очима, що дзвонять, як куранти
Його антисвіти крутяться в його голові
Він спалює їх у своїх мріях
бо напівпрокинувшись вони можуть бути мертвими
Старий знову повернувся
Я бачу, що він знову повернувся
Я бачу солдата, він стоїть під дощем
Для нього немає старого, за яким би йти
Пожираний його болем
збентежений обличчями, які проходять повз нього. Він хотів би інше ім'я, яке в нього є прокляттям
Ці люди плакали
Чому вони не можуть зрозуміти
Мати назвала його Іваном, а потім померла
Старий знову повернувся
Старий знову повернувся
Я бачу його знову