Переклад тексту пісні Chinese Restaurant - Scott Helman

Chinese Restaurant (оригінал)

I wish I was your comfort
I’d build you a nest, you’d be my bluebird
I’d shut out the world that don’t deserve you
And I’d make you a home
If I was your journal
You could tell me everything you yearn for
I’d be the fragile pages that you turn to
When you feel alone
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I could be your boyfriend
Your confidant, your lover and your best friend
The hole in the fence at the dead end
Somebody you could get into debt with
Come here
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I swear that we locked eyes
Under the fluorescent lights
I didn’t have the guts to talk you up
I only saw you once, somehow I know I’m right for you
I only saw you once so tell me why I’d die for you
And all these other girls I see them 'round but they won’t do
Tell me where are you now, where are you now, oh, oh
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I swear that we locked eyes
Under the fluorescent lights
I didn’t have the guts to talk you up
Wish I was your comfort
I’d build you a nest, you’d be my bluebird
I’d shut out the world that don’t deserve you
And I’d make you a home

(переклад)

Я бажав би бути вашою втіхою
Я звив би тобі гніздо, ти був би моїм синім птахом
Я б виключив світ, який тебе не заслуговує
І я б зробив вам дім
Якби я був твоїм щоденником
Ти можеш сказати мені все, чого прагнеш
Я був би тендітними сторінками, до яких ви звертаєтесь
Коли почуваєшся самотнім
О, я бачив тебе лише раз
У китайському ресторані
Ти одягнув толстовку
Пиво в пінополістироловій чашці
У мене не вистачило мужності заговорити з тобою
О, я бачив тебе лише раз
У китайському ресторані
Я могла б бути твоїм хлопцем
Ваш довірена особа, ваш коханий і ваш найкращий друг
Діра в огорожі в тупику
Хтось, з ким ви могли б залезти в борги
Ходи сюди
О, я бачив тебе лише раз
У китайському ресторані
Ти одягнув толстовку
Пиво в пінополістироловій чашці
У мене не вистачило мужності заговорити з тобою
О, я бачив тебе лише раз
У китайському ресторані
Я присягаюсь, що ми заплющили очі
Під люмінесцентними лампами
У мене не вистачило мужності заговорити з тобою
Я бачив тебе лише один раз, чомусь знаю, що я тобі підійшов
Я бачив тебе лише один раз, тож скажи мені, чому я б помер за тебе
І всі ці інші дівчата я бачу їх круглими, але вони цього не роблять
Скажи мені де ти зараз, де ти зараз, о, о
О, я бачив тебе лише раз
У китайському ресторані
Ти одягнув толстовку
Пиво в пінополістироловій чашці
У мене не вистачило мужності заговорити з тобою
О, я бачив тебе лише раз
У китайському ресторані
Я присягаюсь, що ми заплющили очі
Під люмінесцентними лампами
У мене не вистачило мужності заговорити з тобою
Бажаю, щоб я був вашою втіхою
Я звив би тобі гніздо, ти був би моїм синім птахом
Я б виключив світ, який тебе не заслуговує
І я б зробив вам дім