Переклад тексту пісні Papa - Scott Helman

Papa (оригінал)

You don’t have much time left so
Let’s use up what we got
Yeah, it’s on days like this I
Wish we believed in God
You’re lookin' back at your life
I’m looking forward at mine
It’s true but it don’t make sense
That we’re both running outta time
Remember Thomas the Tank Engine
And the sips of gin
On a jet-lagged winter night
Remember the way you drove
Those London roads
Had to hold on for my life
You were like «fee fi fo fum»
Coming up the stairs
We’d laugh, me and Jack
Saying, «Papa I’m scared»
Now I’m really scared
You talk just like the old you
And then you start to cough
I’m tryin to be strong but
It’s obvious I’m not
You’re lookin' back at your life
I’m looking forward at mine
It’s true but it don’t make sense
That we’re both running outta time
Remember Thomas the Tank Engine
And the sips of gin
On a jet-lagged winter night
Remember the way you drove
Those London roads
Had to hold on for my life
You were like «fee-fi-fo-fum»
Coming up the stairs
We’d laugh, me and Jack
Saying, «Papa I’m scared»
But now I’m really scared
«Message received, Friday, May 31st at 11:33 PM.»
«Jo, I’m in Buckley Ward I think, room 8. And I’m really knackered and I really
wanna go to bed.»
I’ll always remember
Thomas the Tank Engine
And the sips of gin
On a jet-lagged winter night
Remember the way you drove
Those London roads
Had to hold on for my life
You were like «fee-fi-fo-fum»
Coming up the stairs
We’d laugh, me and Jack
Saying, «Papa I’m scared»
Now I’m really scared
«Okay, I’ll speak to you tomorrow mornin'.»
«Okay, I love you darlin'.»

(переклад)

У вас залишилося не так багато часу
Давайте використаємо те, що маємо
Так, у такі дні я
Бажаю, щоб ми вірили у Бога
Ви озираєтеся на своє життя
Я з нетерпінням чекаю свого
Це правда, але не має сенсу
Що нам обох не вистачає часу
Згадайте танкового двигуна Томаса
І ковтки джину
У зимову ніч із затримкою струменя
Згадайте, як ви їхали
Ці лондонські дороги
Довелося триматися на все життя
Ви були схожі на «плату за фо-фум»
Піднімаємося сходами
Ми б сміялися, я і Джек
Кажучи: «Тато, я боюся»
Тепер мені справді страшно
Ти говориш так само, як старий
А потім починаєш кашляти
Я намагаюся бути сильним, але
Очевидно, що я ні
Ви озираєтеся на своє життя
Я з нетерпінням чекаю свого
Це правда, але не має сенсу
Що нам обох не вистачає часу
Згадайте танкового двигуна Томаса
І ковтки джину
У зимову ніч із затримкою струменя
Згадайте, як ви їхали
Ці лондонські дороги
Довелося триматися на все життя
Ти був як «фі-фі-фо-фум»
Піднімаємося сходами
Ми б сміялися, я і Джек
Кажучи: «Тато, я боюся»
Але тепер мені справді страшно
«Повідомлення отримано, п’ятниця, 31 травня о 23:33».
«Джо, я в Баклі Уорді, я думаю, кімната 8. І я справді збитий, і я справді
хочу спати.»
Я завжди пам'ятатиму
Томас двигун танка
І ковтки джину
У зимову ніч із затримкою струменя
Згадайте, як ви їхали
Ці лондонські дороги
Довелося триматися на все життя
Ти був як «фі-фі-фо-фум»
Піднімаємося сходами
Ми б сміялися, я і Джек
Кажучи: «Тато, я боюся»
Тепер мені справді страшно
«Гаразд, я поговорю з тобою завтра вранці».
«Гаразд, я люблю тебе, коханий».