Переклад тексту пісні Afraid of America - Scott Helman

Afraid of America (оригінал)

Why
Where your next door neighbour wants to be James Dean
Without the hard work and the bloody scene
Open up the curtains, and look at the road work
Our friends are conforming, but they’ve got a savings account
Everyone feels they’re destined for love
But destiny’s weird if it taught you to punch
If a bird could be jealous, they would probably wanna run
Cause they forget what it’s like to fly
But I’ve got what I need
With you next to me
So why would we leave
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Adaptability, accountability
Accessibility, thinking politically
Kids on a livestream with tears in their eyes
SoHo house and a beachside drive
Waterless cities
Wine on ice
Fifty million dollars on a football game
Football fame, football fans
Don’t know if I wanna be a football man
Cause I got what I need
With you next to me
So why would we leave
(What I do know, is I love you)
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Jesus loves you, yes he does
I was born right in the sun
On a back road in Boston
Gold in my hair and a streak on my cheek
I know we can make it babe
Come here and say my name
On a back road in Wisconsin
Gold in your hair, we can make it in America
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America

(переклад)

Чому
Де ваш сусід по двері хоче бути Джеймсом Діном
Без важкої роботи і кривавої сцени
Відкрийте штори й подивіться на дорожні роботи
Наші друзі відповідають, але у них є ощадний рахунок
Кожен відчуває, що призначений для кохання
Але доля дивна, якщо вона навчила пробити
Якби птах міг ревнувати, він, напевно, хотів би втекти
Бо вони забувають, що таке літати
Але я маю те, що мені потрібно
З тобою поруч зі мною
То чому б нам піти
Ви кажете, що це недалеко
Чому ви хочете грати безпечно?
Ми можемо прокинутися
Де створені мрії
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки
Повітряні та Chevrolet
Коли захочеш, дитинко
Ми можемо прокинутися
Де створені мрії
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки
Адаптивність, відповідальність
Доступність, політично мислення
Діти на прямій трансляції зі сльозами на очах
Будинок у Сохо та пляжна дорога
Безводні міста
Вино на льоду
П’ятдесят мільйонів доларів за футбольний матч
Футбольна слава, футбольні вболівальники
Не знаю, чи хочу бути футболом
Тому що я отримав те, що мені потрібно
З тобою поруч зі мною
То чому б нам піти
(Я знаю, що я люблю тебе)
Ви кажете, що це недалеко
Чому ви хочете грати безпечно?
Ми можемо прокинутися
Де створені мрії
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки
Повітряні та Chevrolet
Коли захочеш, дитинко
Ми можемо прокинутися
Де створені мрії
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки
Ісус любить вас, так, — любить
Я народився прямо під сонцем
На заїжджій дорозі в Бостоні
Золото в мому волоссі та смужка на щоці
Я знаю, що ми можемо зробити це, дитинко
Підійди сюди і назви моє ім’я
На заїжджій дорозі в Вісконсині
Золото у вашому волоссі, ми можемо зробити це в Америці
Ви кажете, що це недалеко
Чому ви хочете грати безпечно?
Ми можемо прокинутися
Де створені мрії
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки
Повітряні та Chevrolet
Коли захочеш, дитинко
Ми можемо прокинутися
Де створені мрії
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки
Я не боюся твоєї любові
Я боюся Америки