Переклад тексту пісні Lorelei - Scorpions

Lorelei (оригінал)

There was a time when we sailed on together
Once had a dream that we shared on the way
There was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay
You led me on with a cloak and a dagger
And I didn't know you had made other plans
You had me believe we were meant for forever
I really thought my heart would be safe in your hands
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my Lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei
There was a time when we held one another
Bearing our souls in the light of the flame
Those were the days now I've lost my illusions
Sometimes I wake in the night and I call out your name
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my Lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei
Now there's a light that shines on the river
Blinding my eyes from so far away
Shot through the heart but now I know better
As hard as it is to resist the song that you play
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
Oh, Lorelei!
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei

Lorelei (переклад)

Був час, коли ми разом плавали
Одного разу приснився сон, яким ми поділилися по дорозі
Було місце, де ми шукали притулок
Я ніколи не знав, скільки болю заплачу
Ти вів мене далі з плащем і кинджалом
І я не знав, що у вас інші плани
Ти змусив мене повірити, що ми призначені назавжди
Я справді думав, що моє серце буде в безпеці в твоїх руках
Лорелей
Мій корабель пройшов повз вас
І хоча ти обіцяв мені показати дорогу
Ти мене збив
Ти була моєю Лорелей
Який я був дурень
Бо я вірив кожному твоєму слову
А тепер мені цікаво чому
Лорелей
Був час, коли ми тримали один одного
Несучи наші душі в світлі полум’я
Це були дні, коли я втратив свої ілюзії
Іноді я прокидаюся вночі і кличу твоє ім'я
Лорелей
Мій корабель пройшов повз вас
І хоча ти обіцяв мені показати дорогу
Ти мене збив
Ти була моєю Лорелей
Який я був дурень
Бо я вірив кожному твоєму слову
А тепер мені цікаво чому
Лорелей
Тепер є світло, яке сяє на річці
Засліпив мені очі з такої далекі
Постріл у серце, але тепер я знаю краще
Як би важко встояти перед піснею, яку ви граєте
Лорелей
Мій корабель пройшов повз вас
І хоча ти обіцяв мені показати дорогу
Ти мене збив
О, Лорелей!
Який я був дурень
Бо я вірив кожному твоєму слову
А тепер мені цікаво чому
Лорелей