Переклад тексту пісні Merci - Scars

Merci (оригінал)

Moi, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie…
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Moi, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, yeah
Je me lève, oui, tous les matins, avec toujours cette idée en tête
M’donner les moyens d’y arriver, de réaliser mes rêves
J’n’ai pas de truc, non, non, pas d’astuce, ni même de recette
C’est ambition, motivation, abnégation et on verra pour le reste
C’est la fierté des miens et me dire que tout est possible
Chaque année qui passe, chaque concert de fait est plein de surprises
Réussir ou bien tout rater: je n’pourrai pas l’prédire
Mais, pour tout, au final, j’aurai juste envie de vous dire, ouais…
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, yeah
Un pote que j’ai pas vu depuis long time, j’te jure, ça fait plaisir
S’remémorer de bons moments, s’taper des milliers d’barres de rires
Un freestyle avec tous les potos, oui, jusqu'à n’en plus finir
Ça balance des vannes en impro' sur du beat box pour l’délire
Oh Lord, oh, merci, merci, merci, come in my party, party, party
Rendez-vous à Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Oh, merci, merci, merci, come in my party, party, party
Rendez-vous à Bercy, Bercy, Bercy, so follow me, follow me, follow me
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho
Et ça fait: shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
Shalala-lala-la-lala-la-lala
J’dis merci, Dieu merci, ma famille: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mes amis: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mon équipe: j’vous remercie
J’dis merci, Dieu merci, mes supporters j’remercie
Merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho, j’répète
Oui, je dis merci, merci, merci, merci, mon Dieu, d'être en vie
J’remercie-mercie-mercie mes parents d’m’avoir offert la vie
J’vous remercie-mercie-mercie chaque jour de me donner l’envie
Yeah, yeah, hé, wouho, wouho

(переклад)

Я, дякую тобі, дякую тобі, дякую тобі, дякую, Боже мій, що ти живий
Я дякую-дякую-дякую своїм батькам за те, що вони дали мені життя
Дякую дякую...
Шаляла-лала-ла-лала-ла-ляла
Шаляла-лала-ла-лала-ла-ляла
Шаляла-лала-ла-лала-ла-ляла
Шаляла-лала-ла-лала-ла-ляла
Я, дякую тобі, дякую тобі, дякую тобі, дякую, Боже мій, що ти живий
Я дякую-дякую-дякую своїм батькам за те, що вони дали мені життя
Дякую, дякую, дякую кожен день за те, що змушуєш мене хотіти
Так, так, гей, уоу-у-у, повторюю
Так, дякую, дякую, дякую, дякую, Боже, що живий
Я дякую-дякую-дякую своїм батькам за те, що вони дали мені життя
Дякую, дякую, дякую кожен день за те, що змушуєш мене хотіти
Так, так, гей, вау, вау, так
Я встаю, так, щоранку, завжди з цією ідеєю
Дай мені засоби, щоб туди потрапити, реалізувати свої мрії
У мене немає хитрощів, ні, ні, жодної хитрості, навіть рецепта
Це амбіції, мотивація, самопожертва, а решту побачимо
Це моя гордість і скажи мені, що все можливо
Кожен рік, що минає, кожен де-факто концерт сповнений сюрпризів
Все вдасться чи зазнати невдачі: я не міг цього передбачити
Але, зрештою, я просто хочу тобі сказати, так...
Дякую, дякую, дякую, дякую, Боже, що живий
Я дякую-дякую-дякую своїм батькам за те, що вони дали мені життя
Дякую, дякую, дякую кожен день за те, що змушуєш мене хотіти
Так, так, гей, уоу-у-у, повторюю
Так, дякую, дякую, дякую, дякую, Боже, що живий
Я дякую-дякую-дякую своїм батькам за те, що вони дали мені життя
Дякую, дякую, дякую кожен день за те, що змушуєш мене хотіти
Так, так, гей, вау, вау, так
Друг, якого я давно не бачила, клянусь, це приємно
Згадуючи хороші часи, маючи тисячу панелей сміху
Фрістайл з усіма друзями, так, поки він не закінчиться
Він качає клапани в імпровізації на бітбоксі для марення
О Господи, о, дякую, дякую, дякую, приходь на мою вечірку, вечірку, вечірку
До зустрічі в Берсі, Берсі, Берсі, тож йдіть за мною, йдіть за мною, йдіть за мною
Ой, дякую, дякую, дякую, приходь на мою вечірку, вечірку, вечірку
До зустрічі в Берсі, Берсі, Берсі, тож йдіть за мною, йдіть за мною, йдіть за мною
Дякую, дякую, дякую, дякую, Боже, що живий
Я дякую-дякую-дякую своїм батькам за те, що вони дали мені життя
Дякую, дякую, дякую кожен день за те, що змушуєш мене хотіти
Так, так, гей, уоу-у-у
І ходить: шалала-лала-ла-лала-ла-ляла
Шаляла-лала-ла-лала-ла-ляла
Шаляла-лала-ла-лала-ла-ляла
Шаляла-лала-ла-лала-ла-ляла
Я говорю дякую, слава Богу, моя родина: дякую
Я говорю дякую, слава Богу, друзі мої: дякую
Я говорю дякую, слава Богу, моя команда: дякую
Я дякую вам, дякую Богу, моїм прихильникам я дякую
Дякую, дякую, дякую, дякую, Боже, що живий
Я дякую-дякую-дякую своїм батькам за те, що вони дали мені життя
Дякую, дякую, дякую кожен день за те, що змушуєш мене хотіти
Так, так, гей, уоу-у-у, повторюю
Так, дякую, дякую, дякую, дякую, Боже, що живий
Я дякую-дякую-дякую своїм батькам за те, що вони дали мені життя
Дякую, дякую, дякую кожен день за те, що змушуєш мене хотіти
Так, так, гей, уоу-у-у