Переклад тексту пісні Ensemble - Scars

Ensemble (оригінал)

Oh, est-ce qu’on est vraiment différents?
J’n’ai pas l’impression, y’a qu'à regarder, me sing yeah hé hé hé
Ne pas se fier aux apparences
Se diviser, oui, pour mieux régner, me sing yeah hé hé hé
Différentes appartenances
Cultures, coutumes et croyances
Mais, au fond, on reste tous les mêmes, on rit, on saigne
On est plus forts puisqu’au final on s’aime
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
C’est le même Dieu qu’on remercie
Chaque journée qui commence, autant qu’Il la rende plus facile, ouais
On travaille sans aucun répit
Pour nourrir le foyer et rendre fière sa famille, ouais
Le même plaisir de voir les siens
L’envie d’améliorer son quotidien
Bien pour ça que, pour tous, c’est la même, Blanc ou Noir ébène
On est plus forts puisqu’au final on s’aime
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Je ne vois que leurs contradictions
Laïcité à deux vitesses quand elle compare les religions
s’intégrer et assimilation
C’n’est pas une faiblesse que de respecter les traditions
Quant à ces fous qui voudraient nous voir changer de vie
Dites-leur qu’ils n’ont pas réussi
On sera plus forts unis
On n’a pas tort tant qu’on est en vie, yeah
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Si je pleure, ce sont des larmes que tu verras couler
La même douleur qu’on partage quand un proche nous a quittés
Et, si je meurs, quelle différence une fois enterré?
Non, j’n’ai pas peur de connaître ce qu’il y aura après
On reste les mêmes, qu'ça leur plaise ou non
Vas-y, viens, on s’aime
Oui, c’est tout c’qui compte
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain
Et si toutes nos différences
Étaient faites pour nous rapprocher?
Yeah hé hé
Combattre ensemble l’ignorance
Aux mêmes valeurs se raccrocher, yeah hé hé
On est tous capables de sourire
Tous capables de souffrir
Tout seul, on va plus vite;
ensemble, on va plus loin
Si l’espoir fait vivre, vivons pour demain

(переклад)

О, ми справді різні?
Я не відчуваю, просто подивіться, я співаю так, гей, гей, гей
Нехай вас не обманює зовнішність
Щоб розділити, так, щоб краще царювати, я співаю так, гей, гей, гей
Різні приналежності
Культура, звичаї та вірування
Але в глибині душі ми всі однакові, сміємося, кровоточить
Ми сильніші, тому що в кінці кінців любимо один одного
А якщо всі наші відмінності
Були створені, щоб звести нас разом?
Так, гей, гей
Разом боремося з невіглаством
Дотримуючись тих самих цінностей, так, гей, гей
Ми всі вміємо посміхатися
Всі здатні страждати
Поодинці ми йдемо швидше;
разом ми йдемо далі
Якщо надія дає життя, живи завтра
Ми дякуємо тому самому Богу
Кожен день, який починається, поки Він полегшує його, так
Ми працюємо невтомно
Щоб прогодувати дім і пишатися своєю сім’єю, так
Таке ж задоволення бачити своє
Бажання покращити своє повсякденне життя
Для цього добре, адже він однаковий, біле або чорне чорне дерево
Ми сильніші, тому що в кінці кінців любимо один одного
А якщо всі наші відмінності
Були створені, щоб звести нас разом?
Так, гей, гей
Разом боремося з невіглаством
Дотримуючись тих самих цінностей, так, гей, гей
Ми всі вміємо посміхатися
Всі здатні страждати
Поодинці ми йдемо швидше;
разом ми йдемо далі
Якщо надія дає життя, живи завтра
Я бачу лише їхні протиріччя
Секуляризм на двох швидкостях, коли він порівнює релігії
інтегрувати та асимілювати
Поважати традиції – це не слабкість
Щодо тих дурнів, які хотіли б бачити, як ми змінюємо своє життя
Скажіть їм, що вони зазнали невдачі
Разом ми будемо сильнішими
Ми не помиляємося, поки ми живі, так
А якщо всі наші відмінності
Були створені, щоб звести нас разом?
Так, гей, гей
Разом боремося з невіглаством
Дотримуючись тих самих цінностей, так, гей, гей
Ми всі вміємо посміхатися
Всі здатні страждати
Поодинці ми йдемо швидше;
разом ми йдемо далі
Якщо надія дає життя, живи завтра
Якщо я плачу, то це сльози, ти побачиш
Той самий біль, який ми розділяємо, коли кохана людина покидає нас
А якщо я помру, то яка різниця, коли похований?
Ні, я не боюся знати, що буде далі
Ми залишаємося тими ж, подобається їм це чи ні
Давай, давай, ми любимо один одного
Так, це все, що має значення
А якщо всі наші відмінності
Були створені, щоб звести нас разом?
Разом боремося з невіглаством
До тих же значень тримайтеся
Ми всі вміємо посміхатися
Всі здатні страждати
Поодинці ми йдемо швидше;
разом ми йдемо далі
Якщо надія дає життя, живи завтра
А якщо всі наші відмінності
Були створені, щоб звести нас разом?
Так, гей, гей
Разом боремося з невіглаством
Дотримуючись тих самих цінностей, так, гей, гей
Ми всі вміємо посміхатися
Всі здатні страждати
Поодинці ми йдемо швидше;
разом ми йдемо далі
Якщо надія дає життя, живи завтра