Переклад тексту пісні À contre-temps - Scars

À contre-temps (оригінал)

J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
On se croise
Mais on sait qu’ce n’est pas le bon moment
On se voit, on y croit
Si on pouvait s’aimer un peu plus qu’un instant
Parfois, la vie s’acharne et nos cœurs s’endurcissement
On s’attrape, on se charme, mais l’avenir est ainsi
Est-ce toi qui divagues ou est-ce moi qui insiste?
Je te donnerais mon âme si la tienne n'était pas prise, oui, tu sais…
À s’aimer à contre-temps
On risque de perdre le rythme, pourtant
Dur de faire autrement
C’n’est jamais bon d’aller plus vite que la musique
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
On s’aimait comme des fous, aujourd’hui, on n’se supporte plus
car la magie a disparu
On dort ensemble, on vit ensemble, mais on n’se regarde même plus
Aurons-nous le courage, aujourd’hui, d’s’dire qu’on n’s’aime plus?
Il y a des différences que l’amour n’arrive pas à combler
Mais, à ton charme, j’ai succombé
J’ai tout abandonné, j’ai tout oublié
J’pensais qu’on s’aimerait pour l'éternité, yeah
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
Des années qu’on se connaît, j’n’ai jamais déconné
Quand tu n'étais pas libre, c’est vrai
Ton secret bien gardé quand tu me regardais
Puisque l’espoir fait vivre
On attend pour de bon que ce couple s’achève
Un refrain à l’unisson même si la est brève
On connaît la chanson, on attend juste une trêve
Quelle sera la rançon pour poursuivre nos rêves?
Et tu sais…
À s’aimer à contre-temps
On risque de perdre le rythme, pourtant
Dur de faire autrement
C’n’est jamais bon d’aller plus vite que la musique
J’suis
Le destin sait toujours ce qu’il fait
Même séparés
Mon instinct me pousse à respirer
Qu’importent les apparences, c’est comme une évidence
Juste entrer dans la danse et se laisser guider
Qu’importent les conséquences, qu’importent c’que les gens en pensent
Laisse la musique jouer
De l’amour à la haine dans tes yeux quand je t’aime
Des paroles qui me blessent et qui me font d’la peine
Mais, bébé, si tu m’aimes, mets ta main dans la mienne
Et reviens-moi

(переклад)

я
Доля завжди знає, що вона робить
Навіть розлучилися
Мій інстинкт підказує мені дихати
Зовнішній вигляд не має значення, це очевидно
Просто приєднуйтесь до танцю і дозвольте себе керувати
Не зважайте на наслідки, не звертайте увагу на те, що думають люди
Нехай грає музика
Ми зустрічаємося
Але ми знаємо, що зараз не той час
До зустрічі, повірте
Якби ми могли любити один одного трохи більше, ніж мить
Іноді життя стає важким, а наше серце стає твердим
Ми ловимо один одного, ми зачаровуємо один одного, але таке майбутнє
Ти балакаєш чи я наполягаю?
Я б віддав тобі свою душу, якби твою не забрали, так, знаєш...
Любити один одного поза часом
Проте ми ризикуємо втратити ритм
Важко вчинити інакше
Ніколи не добре йти швидше, ніж музика
я
Доля завжди знає, що вона робить
Навіть розлучилися
Мій інстинкт підказує мені дихати
Зовнішній вигляд не має значення, це очевидно
Просто приєднуйтесь до танцю і дозвольте себе керувати
Не зважайте на наслідки, не звертайте увагу на те, що думають люди
Нехай грає музика
Ми любили один одного як божевільні, сьогодні ми більше не можемо терпіти один одного
бо магія зникла
Спимо разом, живемо разом, але вже навіть не дивимося один на одного
Чи вистачить у нас сміливості сьогодні сказати, що ми більше не любимо один одного?
Є відмінності, які любов не може подолати
Але, на вашу чарівність, я піддався
Я все кинув, все забув
Я думав, що ми будемо любити один одного вічність, так
я
Доля завжди знає, що вона робить
Навіть розлучилися
Мій інстинкт підказує мені дихати
Зовнішній вигляд не має значення, це очевидно
Просто приєднуйтесь до танцю і дозвольте себе керувати
Не зважайте на наслідки, не звертайте увагу на те, що думають люди
Нехай грає музика
Роки, що ми знаємо, я ніколи не зіпсував
Коли ти не був вільним, це правда
Твій добре збережений секрет, коли ти подивився на мене
Бо надія дає життя
Ми чекаємо, коли ця пара закінчиться
Приспів в унісон, навіть якщо приспів короткий
Пісню знаємо, тільки перемир’я чекаємо
Який буде викуп за здійснення наших мрій?
І ти знаєш…
Любити один одного поза часом
Проте ми ризикуємо втратити ритм
Важко вчинити інакше
Ніколи не добре йти швидше, ніж музика
я
Доля завжди знає, що вона робить
Навіть розлучилися
Мій інстинкт підказує мені дихати
Зовнішній вигляд не має значення, це очевидно
Просто приєднуйтесь до танцю і дозвольте себе керувати
Не зважайте на наслідки, не звертайте увагу на те, що думають люди
Нехай грає музика
Від любові до ненависті в твоїх очах, коли я люблю тебе
Слова, які ранять і ранять мене
Але, дитино, якщо ти мене любиш, поклади свою руку в мою
І повертайся до мене