Переклад тексту пісні La vie continue - Scars, Nèg' Marrons

La vie continue (оригінал)

Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
N’abandonne pas même s’il y a peu d’espoir
On peut tous déjouer les pronostiques
Il y a toujours une bonne raison d’y croire
Même s’il faut faire mentir les statistiques
Qu’importe ce qu’ils en pensent et qu’importe ce qu’ils en disent
On a tous droit à une seconde chance, ne calcule pas ceux qui te méprisent
À la fin, ta récompense compensera tous tes sacrifices
Ce ne sont pas eux qui choisissent
Bien sûr que la vie est dure, bien sûr qu’elle m’a mis des baffes
Bien sûr qu’on se relève quand on sait retomber sur ses pattes
Bien sûr qu’ici c’est la, bien sûr, on vise la victoire
Ma rage de réussite ferait même cavaler un cul-d'jatte
Y’a ceux qui rêvent un jour d’y arriver
Y’a ceux qui s’lèvent tous les jours et travaillent pour y arriver
Y’a ceux qui souffrent mais n’ont jamais crier
Résister pour ne pas prier
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue
On vit tous des moments où ça n’va pas
Un être cher qui s’en va, celle qu’on aime qui ne revient pas
Les parents qui divorcent, le manque d’amour autour de soi
Ou bien la perte de son emploi, la peur de se retrouver sans toit
Quand Dieu t’envoie des épreuves, Il te donne aussi des armes
Dis-toi qu’il y a pire que toi, même quand le sort s’acharne
Ne vois-tu pas c’qui s’offre à toi?
Man, les signes ne trompent pas
livre avant la fin de l’histoire
Soldats d’la vie, sur l’terrain comme des soldats
Du plomb dans le mental, comme de vrais soldats
Croyants et courageux, comme de vrais soldats
Si ne nous tue pas, on s’recroisera
Obstacle sur obstacle, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
Faut plus de billets mauves ou de Benjamin Franklin
Détermination dans nos prunelles
Résister et voir mes fils sourire en millions d’pixels
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais que la vie continue
Et même au plus mal, mal, mal
Le temps passe et la peine diminue
Même quand ça va mal, mal, mal
N’oublie jamais qu’ce n’est p’t-être pas perdu
Et même au plus mal, mal, mal
Relève la tête, oui, la vie continue

La vie continue (переклад)

Навіть коли це погано, погано, погано
Ніколи не забувай, що життя триває
І навіть у гіршому, погано, погано
Минає час і біль зменшується
Навіть коли це погано, погано, погано
Ніколи не забувайте, що вона не може бути втрачена
І навіть у гіршому, погано, погано
Підніміть голову, так, життя триває
Не здавайтеся, навіть якщо надії мало
Ми всі можемо подолати шанси
Завжди є вагомі причини вірити
Навіть якщо нам доведеться вводити статистику в брехню
Що б вони не думали і що б не говорили
Ми всі заслуговуємо на другий шанс, не розраховуйте тих, хто вас зневажає
Зрештою, ваша нагорода компенсує всі ваші жертви
Не вони вибирають
Звичайно, життя важке, звісно, ​​вона дала мені ляпаса
Звичайно, ви встаєте, коли знаєте, як приземлитися на ноги
Звісно, ​​ось, звісно, ​​ми прагнемо до перемоги
Моя лють до успіху навіть зробила б стрибок у тупик
Є ті, хто мріє одного дня потрапити туди
Є ті, хто щодня встає і працює, щоб дістатися
Є ті, хто страждає, але ніколи не плаче
Опирайтеся не молитися
Навіть коли це погано, погано, погано
Ніколи не забувай, що життя триває
І навіть у гіршому, погано, погано
Минає час і біль зменшується
Навіть коли це погано, погано, погано
Ніколи не забувайте, що вона не може бути втрачена
І навіть у гіршому, погано, погано
Підніміть голову, так, життя триває
У всіх нас бувають випадки, коли це не так
Кохана людина, яка йде, той, кого ми любимо, хто не повертається
Розлучення батьків, відсутність любові навколо вас
Або втрата роботи, страх залишитися бездомним
Коли Бог посилає вам випробування, Він також дає вам зброю
Скажіть собі, що є гірше за вас, навіть коли доля невблаганна
Ви не бачите, що вам доступно?
Люди, ознаки не брешуть
книга до кінця оповідання
Солдати життя, на землі, як солдати
Ведіть в розумі, як справжні солдати
Віруючі та сміливі, як справжні воїни
Якщо нас не вбий, ми знову зустрінемося
Перешкода за перешкодою, життя не довга спокійна річка
Потрібно більше фіолетових квитків або Бенджаміна Франкліна
Рішучість в наших очах
Опирайтеся і побачите, як мої сини посміхаються мільйонами пікселів
Навіть коли це погано, погано, погано
Ніколи не забувай, що життя триває
І навіть у гіршому, погано, погано
Минає час і біль зменшується
Навіть коли це погано, погано, погано
Ніколи не забувайте, що вона не може бути втрачена
І навіть у гіршому, погано, погано
Підніміть голову, так, життя триває