Переклад тексту пісні Week-end - Scars, Krys

Week-end (оригінал)

Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Levez la main, levez la main, levez la main, levez la main
Sautez
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Chaque week-end, c’est la même, je reprends mes habitudes
Quelques heures de sommeil, la semaine a été rude
Brunch avec mademoiselle pour moi tout seul en guise de prélude
Je me passerai bien de dessert, seulement si elle se dénude
Ça part au sport, foot ou bien muscu'
Remise en forme pour qu’il y ait de l’attitude
Besoin de prendre de l’altitude
Je me casserai bien sur de platitudes
J’passe au LH chopper un p’tit pull
J'écris des phases qui feront un p’tit tube
J’mate des conneries, posé devant YouTube
Et choppe des nouveaux sons direct sur iTunes
Samedi soir, gros coup d’barre, j’en vois qui titubent
Rhum, shooters au comptoir avec mes crapules
Si ça part en boîte, réserve une table
Vas-y, va t’asseoir, fais goûter un peu c’que tu fumes, boy
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Oh Lord, everybody jumping
J’reviens sur le riddim comme le big Shabba Ranks king
Dance-hall party, wicked sera le week-end
Les girls réclament le dance-hall king, hey
J’bois pas d’alcool, sers-moi du rhum, seul Dieu peut m’juger
Rhum de en cinquante-cinq degrés
Scars, le lundi sera compliqué
La petite m’a dit que t’as tout fumé,
Tout l’monde est malade, mais le Doctor est
Il a fumé la weed, il a bu le
Il a vomi ses tripes, il a foutu l’dawa
tous mes shots d’Ibiza
Moi, dans tout ça, mon week-end, il est bad
J’suis aussi lucide que possible
J’me sens comme Bolloré dans un bordel à Prague
Ma vertu est au bord du suicide
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper
Le dimanche sera calme, j’irai sûrement voir la famille
Puis j’me recoucherai mater un film en mode streaming
J’commanderai un truc en speed, trop la flemme pour qu’je cuisine
J’veux pas faire l’ancien, mon ami, mais, j’t’avoue, j’n’ai plus vingt piges
J’suis pas si facile avec deux jours pour décompresser, c’est, c’est trop peu
Si, l’lendemain, t’es en vrac, c’est, c’est, c’est, c’est qu’t’es trop vieux
Check le rhum, check la weed si, si, si, si, si tu veux
Mets surtout de la bonne musique, si tu veux que j’exauce ton vœu
J’capte le mic comme un haut-parleur
J’parle mais n’fais pas le beau parleur
Viens faire la fête sans avoir peur
Sans regarder l’heure, c’est que du bonheur
Donne-moi le mic, qu’on les traumatise
Bien évidemment, sème trop la tise
Tu veux m’entendre mais tu somatises
Il est cinq heure du matin, faut qu’on s’active
Ce soir, c’est l’week-end, oublie tes problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy, woy»
Tes galères d’la semaine, oublie ces problèmes
Si t’es d’accord, fais: «Woy, woy, woy, woy»
La solution, c’est jumper pour pouvoir décompresser
Sur ma gauche, sur ma droite, je veux voir jumper
Laisse la pression retomber, c’soir, t’es là pour t'éclater
Sur ma gauche, sur ma droite, devant, derrière, tout le monde, j’veux voir
jumper

(переклад)

Підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку
Підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку
Підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку
Підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку
Підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку
Підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку
Підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку, підніміть руку
стрибати
Сьогодні вихідні, забудьте про проблеми
Якщо ви згодні, йдіть: «Вой, вой, вой, вой, вой»
Ваші галери тижня, забудьте про ці проблеми
Якщо ви згодні, йдіть: «Вой, вой, вай, вай»
Рішення – перемичка, щоб мати можливість декомпресії
Ліворуч, праворуч я хочу бачити джемпера
Зніміть тиск, сьогодні ввечері ви тут, щоб повеселитися
Ліворуч, праворуч, попереду, ззаду, всіх, я хочу бачити
джемпер
Кожні вихідні все те саме, я повертаюся до своїх звичок
Кілька годин сну, це був важкий тиждень
Бранч з мадемуазель для мене наодинці як прелюдія
Я обійдусь без десерту, тільки якщо вона роздягне
Це стосується спорту, футболу чи бодібілдингу
Придатність до ставлення
Потрібно набрати висоту
Я добре розіб’юся на банальностях
Я передаю чоппер LH маленький светр
Я пишу етапи, які зроблять невеликий удар
Я дивлюся фігню, позував перед YouTube
І захопіть нові мелодії прямо з iTunes
Суботній вечір, великий порив, я бачу приголомшливий
Ром, стрільці біля прилавка з моїми негідниками
Якщо це буде клуб, забронюйте столик
Давай, сідай, скуштуй, що ти куриш, хлопче
Сьогодні вихідні, забудьте про проблеми
Якщо ви згодні, йдіть: «Вой, вой, вой, вой, вой»
Ваші галери тижня, забудьте про ці проблеми
Якщо ви згодні, йдіть: «Вой, вой, вай, вай»
Рішення – перемичка, щоб мати можливість декомпресії
Ліворуч, праворуч я хочу бачити джемпера
Зніміть тиск, сьогодні ввечері ви тут, щоб повеселитися
Ліворуч, праворуч, попереду, ззаду, всіх, я хочу бачити
джемпер
Господи, всі стрибають
Я повертаюся до ріддіму, як великий король Шабби
Dance-hall вечірка, злий буде вихідний
Дівчата претендують на короля танцювальних залів, привіт
Я не вживаю алкоголю, подайте мені ром, тільки Бог може мене судити
Ром п'ятдесят п'ять градусів
Шрами, понеділок буде складним
Дитина сказала мені, що ти все курив,
Всі хворі, але лікар
Курив траву, випивав
Він вирвав кишки, він закрутив даву
всі мої знімки Ібіци
Мені, у всьому цьому, мої вихідні, це погано
Я максимально зрозумілий
Я почуваюся, як Боллоре в празькому публічному будинку
Моя чеснота на межі самогубства
Сьогодні вихідні, забудьте про проблеми
Якщо ви згодні, йдіть: «Вой, вой, вой, вой, вой»
Ваші галери тижня, забудьте про ці проблеми
Якщо ви згодні, йдіть: «Вой, вой, вай, вай»
Рішення – перемичка, щоб мати можливість декомпресії
Ліворуч, праворуч я хочу бачити джемпера
Зніміть тиск, сьогодні ввечері ви тут, щоб повеселитися
Ліворуч, праворуч, попереду, ззаду, всіх, я хочу бачити
джемпер
Неділя буде спокійною, я обов'язково піду до родини
Потім я піду спати, подивлюсь фільм у режимі потокового передавання
Замовляю щось на швидку руку, мені лінь готувати
Я не хочу робити стару, друже, але, зізнаюся, мені не залишилося двадцяти років
Мені не так просто з двома днями розслабитися, це, це занадто мало
Якщо наступного дня у вас багато, це, це, це, це те, що ви занадто старі
Перевірте ром, перевірте траву, якщо, якщо, якщо, якщо, якщо хочете
Включіть гарну музику, якщо хочете, щоб я виконав ваше бажання
Я беру мікрофон, як динамік
Я говорю, але не говорю гладко
Приходьте на вечірку, не боячись
Не дивлячись на час, це тільки щастя
Дайте мені мікрофон, давай травмуємо їх
Звичайно, сіяти занадто багато трав’яного чаю
Ти хочеш мене почути, але соматизуєш
П’ята ранку, треба зайнятися
Сьогодні вихідні, забудьте про проблеми
Якщо ви згодні, йдіть: «Вой, вой, вой, вой, вой»
Ваші галери тижня, забудьте про ці проблеми
Якщо ви згодні, йдіть: «Вой, вой, вай, вай»
Рішення – перемичка, щоб мати можливість декомпресії
Ліворуч, праворуч я хочу бачити джемпера
Зніміть тиск, сьогодні ввечері ви тут, щоб повеселитися
Ліворуч, праворуч, попереду, ззаду, всіх, я хочу бачити
джемпер