Переклад тексту пісні Je suis comme ça - Scars

Je suis comme ça (оригінал)

J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis pas un héro qu’tu vois dans les films
J’suis pas hyper costaud, j’suis pas tatoué, j’n’ai pas de piercing, non
J’suis pas un mytho, j’n’ai pas d’faux bling-bling
J’n’ai pas dix mille euros à dépenser pour faire du shopping, non
Je n’porte pas d’Gucci, mais j’n’ai pas d’goûts d’chiottes
Ma Californie est à deux heures d’Paris, demande à mes potes
Ma Normandie, non, c’n’est pas New York
Mais j’y ai ma famille, et c’est uniquement cela qui m’importe
Pas un mec lambda, comme dirait Pompis
Je n’aime pas attendre que ce soit les autres qui choisissent
Pas du genre ultra, ni même extrémiste
Chacun fait ses choix, c’est comme ça qu’on coexiste
Je prie chaque soir le Seul et l’Unique
Je garde ça pour moi car j’n’aime pas les prosélytes
, chaque fois je milite
Debout quand ils s’assoient, j’suis pas dans leur élite
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Tu peux compter sur moi si t’as besoin d’un avis
J’y mettrai p’t-être les formes mais je n’serai pas hypocrite
Même si l’on se voit peu, ça sert à ça, un ami
Même devenu ange, j’y serai toujours sensible
Et si, un jour, ça marche pour moi
Tu m’verras pas faire le beau, ni jouer la star, non, non, non
Tu sais qu’j’suis pas comme ça
On n’devient pas plus beau du survêt' au costard, non, non, non
Je serai toujours en retard
Toujours à gauche, à droite, pas le choix, du matin jusqu’au soir
J’aimerais t’voir plus à chaque fois
Mais j’peux pas, m’en veux pas, c’est comme ça, oui, tu connais ton Scars
Ça m’empêche pas d’kiffer
Tous les moments qu’on vit et tous ceux qu’on a passé, oui, tu sais
J’pourrai pas tout changer
Mais je refuse de mourir avec des regrets
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
Haha
Tu connais ton Scars
J’suis comme ça, j’peux pas…
C’est comme ça, j’veux pas…
J’suis comme ça, j’peux pas
J’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, j’veux pas
Faire autrement, c’est comme ça
Même s’ils insistent, je ne changerai pas
Moi, j’y peux rien, j’suis comme ça
Jamais indécis quand ça m’correspond pas
Car j’y peux rien, j’suis comme ça
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, c’est comme ça, non, j’veux pas
J’suis comme ça, moi, j’peux pas, non

(переклад)

Я такий, я не можу...
Це так, я не хочу...
Я такий, не можу
Я не можу втриматися, я такий
Я такий, не хочу
Вчинити інакше – це так
Навіть якщо вони будуть наполягати, я не змінюю
Я, я не можу втриматися, я такий
Ніколи не визначився, коли мені це не підходить
Бо я нічим не можу, я такий
Я не герой, якого ви бачите у фільмах
Я не дуже сильний, я не татуйований, я не маю пірсингу, ні
Я не міф, у мене немає фальшивого bling-bling
У мене немає десяти тисяч євро на покупки, ні
Я не ношу Gucci, але не маю смаку лайно
Моя Каліфорнія за дві години їзди від Парижа, запитайте у моїх друзів
Моя Нормандія, ні, це не Нью-Йорк
Але там у мене є сім’я, і це все, що мене хвилює
Не типовий хлопець, як сказав би Помпіс
Я не люблю чекати, поки інші виберуть
Не ультра, навіть не екстремістські
Кожен робить свій вибір, так ми співіснуємо
Я молюся щовечора до Єдиного
Я тримаю це при собі, бо не люблю прозелітів
, щоразу, коли я воюю
Стою, коли вони сідають, я не в їх еліті
Я такий, не можу
Я не можу втриматися, я такий
Я такий, не хочу
Вчинити інакше – це так
Навіть якщо вони будуть наполягати, я не змінюю
Я, я не можу втриматися, я такий
Ніколи не визначився, коли мені це не підходить
Бо я нічим не можу, я такий
Ви можете розраховувати на мене, якщо вам потрібна порада
Я можу вкласти в нього форми, але я не буду лицеміром
Навіть якщо ми мало бачимося, для цього і потрібен друг
Навіть став ангелом, я завжди буду чутливим до цього
Що, якщо одного разу це спрацює для мене
Ви не побачите, як я виставляю напоказ чи граю зірку, ні, ні, ні
Ти знаєш, що я не такий
Ми не стаємо гарнішими від спортивного костюма до костюма, ні, ні, ні
Я завжди буду запізнюватися
Завжди ліворуч, праворуч, без вибору, зранку до вечора
Я хотів би бачити тебе щоразу більше
Але я не можу, не звинувачуй мене, це так, так, ти знаєш свої шрами
Це не заважає мені насолоджуватися
Усі часи, які ми живемо, і всі ті, які у нас були, так, ти знаєш
Я не можу змінити все
Але я відмовляюся вмирати з жалем
Я такий, не можу
Я не можу втриматися, я такий
Я такий, не хочу
Вчинити інакше – це так
Навіть якщо вони будуть наполягати, я не змінюю
Я, я не можу втриматися, я такий
Ніколи не визначився, коли мені це не підходить
Бо я нічим не можу, я такий
Ха-ха
Ви знаєте свої шрами
Я такий, я не можу...
Це так, я не хочу...
Я такий, не можу
Я не можу втриматися, я такий
Я такий, не хочу
Вчинити інакше – це так
Навіть якщо вони будуть наполягати, я не змінюю
Я, я не можу втриматися, я такий
Ніколи не визначився, коли мені це не підходить
Бо я нічим не можу, я такий
Я такий, я, я не можу, це так, ні, я не хочу
Я такий, я, я не можу, ні
Я такий, я, я не можу, це так, ні, я не хочу
Я такий, я, я не можу, ні