Переклад тексту пісні La La La - Saul Williams

La La La (оригінал)

Nigga, you betta drink half a gallon of
Shaolin before you pluck the strings of my
Violin, my life is orchestrated, like
London symphony, concentrated.
Niggas waited
And waited.
I’m birthday wistles, belated
Blow out the candles, I wait in the
Darkness, like a vandal.
the silloutte
Of set in this mirror on the mantle
Fire place is in the heart.
water
Places the art 'round the island of
Desiring wheremost primitives stalk
Sacrificing their daughters, but these
Primordial waters carry a feminine
Agenda that no man ever taught us
True they captured and caught us
Transported, sold us, and bought us.
they
Constituted and lawed us, distorted truths
That they taught us.
we rebelled, then
Fought us.
we conformed, then
They formed us.
Now you niggas rhyme
'bout material possessions.
My adidas are
Three years old, like my daughter, niggas
Rhyme 'bout alize and need to rhyme about
Water.
but out of chaos comes order
Out of chaos comes order out of chaos comes
Order… Fake niggas run for the border
LA LA LA LA LA LALA LA LALA LA LA
LA LA LA LA
In a past life I was a woodcarver’s knife
The sharpened blade of a woodcutter
The eldest son of the chief’s brother:
Maker of drums.
we scraped the
Inside of goat hides to seek the hollows
Where sound resides, offering the parts
We did not use to invoke the muse
Music of the ghettos, the cosmos
The negroes, the necros: overcomers
Of death, disciples of breath.
dissection
Of drumbeats like Osirus by Seth
Breakbeats into fourteen pieces
Dissemble chaos, organize noise
A patchwork of heartbeats to ressurect
True b-boys.
be men let’s mend
The broken heart of Isis.
age of
Aquarius.
mother nature is furious
While you rhyme about being hardcore be
Heartcore.
what is it that we do art for?
Metaphor.
Medicine.
it’s an age of
Healing.
why not rhyme about what you’re
Feeling?
or not be felt.
deal w/ the cards
You’re dealt.
calling tarot readers and
Sparrow feeders to cancel the
Apocalypse… metaphorically speaking
(meta: greek for beyond)

(переклад)

Ніггер, ти повинен випити півгалона
Шаолінь, перш ніж перервати струни мого
Скрипка, моє життя влаштовано, як
Лондонська симфонія, сконцентрована.
Нігери чекали
І чекав.
Я вітаю день народження, із запізненням
Задуйте свічки, я чекаю в
Темрява, як вандал.
силуут
Встановити в цьому дзеркалі на мантії
Камін — у серці.
вода
Розміщення мистецтва навколо острова
Бажання туди, куди переслідує більшість примітивів
Приносячи в жертву своїх дочок, але цих
Первісні води несуть в собі жіноче начало
Порядок денний, якого нас ніколи не вчив ніхто
Правда, вони нас схопили і спіймали
Перевезли, продали, купили.
Вони
Встановлювали і законували нас, спотворені істини
Чого вони нас навчили.
тоді ми повстали
Бився з нами.
тоді ми відповідали
Вони створили нас.
Тепер ви, нігери, римуєте
про матеріальні блага.
Мої Adidas
Три роки, як і моя дочка, нігери
Римувати 'bout alize і потрібно римувати
Вода.
але з хаосу виникає порядок
З хаосу приходить порядок із хаосу
Наказ... Фальшиві нігери біжать до кордону
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА
LA LA LA LA
У минулому житті я був ножем різьбяра по дереву
Загострене лезо дроворуба
Старший син брата вождя:
Виробник барабанів.
ми поскребли
Усередині козячої шкури шукати западини
Де живе звук, пропонуючи частини
Ми не використовували викликати музу
Музика гетто, космос
Негри, некро: переможці
Смерті, учні дихання.
розтин
З барабанних ударів, таких як Osirus, Сет
Розбиваємо на чотирнадцять частин
Розкрити хаос, організувати шум
Серцебиття, яке потрібно відродити
Справжні b-boys.
будьте чоловіками, давайте виправляти
Розбите серце Ісіди.
вік
Водолій.
матінка-природа люта
Поки ви римуєте про те, щоб бути хардкором
Серцево.
для чого ми робимо мистецтво?
Метафора.
Ліки.
це вік
Загоєння.
чому б не римувати про те, що ти є
Почуття?
або не відчути.
роздавати з картами
Ви розпоряджені.
виклик таро таро та
Годівниці для горобців, щоб скасувати
Апокаліпсис... метафорично кажучи
(мета: грецька мова за межами)