Переклад тексту пісні Nocna Straż - Sarius

Nocna Straż (оригінал)

Nie przysięgałem, że na zawsze tu zostanę
Że oddam życie, za coś co tu nie jest moim światem
Że za sąsiadkę, za rutynę, jej siostrę - stagnację
I co tam, pani Krysiu?
To samo, panie Pawle
Ja mam kwit, mam sny, błysk i do kogo iść
Nawet jak nie miałem nic, to miałem otwarte drzwi
Do mnie też tu może przyjść morda, jak mu się zjebało dziś
Jak mu się posypało, a do ciebie głupia pało
Można przyjść, tylko jakby coś posypać radę dało
Nie chcę cię nawet nabijać na kolano
Wypad, budzisz tylko żałość
Wszystko inne uśpione zostało
Dziedzic korony, do nocnej straży wrzucony
Wielu bliskich myśli, że jestem bezuczuciowy
Bo największe pole bitwy nie opuszcza mojej głowy
Internety, telefony, a mogłem se jak dziadek ryby łowić
Te czasy już nie wrócą, tak jak on się nie odrodzi
Chyba, że na sądy, kiedy świat się skończy
Prawie nigdy nie myślałem tu jak młodzik
Byłem gotowy na muzyki dotyk
By nadać jej znaczenie, jak woda w szklance wody
Wrogowie to nie przedmioty, ale właśnie pokonuję schody
I nie wiem, o czym ty tu pieprzysz ani czym ty słodzisz
Ja jeszcze trochę i doczekam końca nocy
Będę radosny
Jak przysięgałeś, że na zawsze tu zostaniesz
To pewnie bardzo żałujesz, po cichu liczysz na zmianę
Ja też układam to, co znajduję w bałaganie
Wysypisko ludzkich myśli, głównie o szampanie
Druga połowa wszystkich przed snem przeklina pracę
Nad ranem powtarzają w myślach «musisz żyć inaczej»
Wkurwia ich, że muszą na tą rzeczywistość patrzeć
Oczywista oczywistość, odpadają słabe
Zamiast pogadać dzwoni na policję wieża Babel
A ja też chcę wygrać życie i się wydostanę
Zimny prysznic na mordę, to promienie słoneczne
Wszystko jest tu paradoksem, im bardziej nie chcesz
Tym bardziej to, co robię cię przyciągnie, wszystko jest obce
Jak Truman ciągle myślę, żeby wypierdolić stąd gdzieś
Tutaj plany to w domyśle «jak zdobyć pieniądze»
Bo nie jest dobrze, bo wiem, że da się żyć inaczej
Gdzieś na wyspie, lądzie, mówią o mnie głupi Forrest
Ale gdy oni skończą biec, to ja wtedy nie skończę
Nie pytaj co jest, że nie siedzę tam, gdzie ciągle
Tylko już po swoje dążę
Jak przysięgałeś, że na zawsze tu zostaniesz
To pewnie bardzo żałujesz, po cichu liczysz na zmianę
Ja też układam to, co znajduję w bałaganie
Wysypisko ludzkich myśli, głównie o szampanie
Druga połowa wszystkich przed snem przeklina pracę
Nad ranem powtarzają w myślach «musisz żyć inaczej»
Wkurwia ich, że muszą na tą rzeczywistość patrzeć
Oczywista oczywistość, odpadają słabe
Zamiast pogadać dzwoni na policję wieża Babel
A ja też chcę wygrać życie i się wydostanę
Dziedzic korony, do nocnej straży wrzucony
Wystarczająco blisko gwiazd youtube’owych, by czuć ten skowyt
Oddalony na tyle, by tam musieć wrócić
Gdzie inne domy, czuć się straconym
Gdzie ci ziomy?
To gówno trochę jak Mobb Deep
Więc obraz, który widzą moje oczy musi być niemodny
Napierdolony, tak że nie widzi swoich spodni
Ktoś do niego powie «tato», jak już wróci przemoczony
Weź już odbij, kwestia kabony
Kwestia kabony tak zepsuła mnie do kości
A może popik, byś se w końcu coś zarobił
Kurwa, nawet nie mów mi o tej przyszłości
Zaczynam wątpić, a znów z drugiego końca Polski
Pisze, że nadzieję daje mu, co pcham na mikrofony
A może popik, na sali 500 osób, show dziś?
Sam już nie wiem, czy mam wykraść to, czy już wymodlić
Na osiedlu nocna straż robi obchód tych okolic
Pod okiem starych bab z wieży babilońskich x4

(переклад)

Я не клявся, що залишуся тут назавжди
Що я віддав би своє життя за те, що тут не мій світ
Що для сусідки, для рутини, для її сестри - застій
Що, пані Крися?
Те саме, пане Павле
У мене є квитанція, у мене є мрії, у мене є спалах і до кого йти
Навіть коли у мене нічого не було, у мене були відкриті двері
До мене сюди може прийти і кухоль, якщо він сьогодні облажався
Як це кропило, і як це було вам дурно
Прийти можна, тільки якщо вдасться чимось посипати
Я навіть не хочу поставити тебе на коліна
Виходь, ти викликаєш тільки жаль
Все інше приспали
Кронспадкоємця кинули в нічну варту
Багато родичів думають, що я беземоційний
Тому що найбільше поле битви ніколи не виходить з моєї голови
Інтернет, телефони, я, як і дідусь, міг ловити рибу
Ці часи не повернуться так само, як він відродиться
Хіба що для судів, коли кінець світу
Я майже ніколи не думав тут як молодий
Я був готовий до відтінку музики
Щоб надати йому значення, як вода в склянці води
Вороги — не об’єкти, я просто піднімаюся по сходах
І я не знаю, що ти трахаєшся чи що ти підсолоджуєшся
Я ще трохи, і я побачу кінець ночі
я буду радісний
Як ти поклявся, що залишишся тут назавжди
Ви, мабуть, дуже шкодуєте про це, потай сподіваєтеся на зміни
Я також впорядковую те, що знаходжу в безладі
Смітник людських думок, переважно про шампанське
Друга половина всіх лає роботу перед сном
Вранці вони повторюють подумки «ви повинні жити інакше»
Їх дратує, що вони повинні дивитися на цю реальність
Очевидність очевидна, слабкі відпадають
Замість розмови Вавилонська вежа викликає поліцію
І я також хочу виграти своє життя і вибратися
Холодний душ до рота — сонячні промені
Тут все парадокс, тим більше не хочеться
Тим більше вас привабить те, що я роблю, все чуже
Як і Трумен, я продовжую думати про те, щоб кудись піти звідси
Тут плани неявно «як отримати гроші»
Бо це не добре, бо я знаю, що можна жити інакше
Десь на острові, на суші мене кличе дурний Форрест
Але коли вони закінчать бігти, тоді я не буду
Не питай, що таке, що я не сиджу там, де я постійно
Я прагну лише до свого
Як ти поклявся, що залишишся тут назавжди
Ви, мабуть, дуже шкодуєте про це, потай сподіваєтеся на зміни
Я також впорядковую те, що знаходжу в безладі
Смітник людських думок, переважно про шампанське
Друга половина всіх лає роботу перед сном
Вранці вони повторюють подумки «ви повинні жити інакше»
Їх дратує, що вони повинні дивитися на цю реальність
Очевидність очевидна, слабкі відпадають
Замість розмови Вавилонська вежа викликає поліцію
І я також хочу виграти своє життя і вибратися
Кронспадкоємця кинули в нічну варту
Достатньо близько до зірок YouTube, щоб відчути скиглит
Досить далеко, щоб повернутися туди
Де інші будинки відчувають себе втраченими
Де ці хлопці?
Це лайно трохи схоже на Mobb Deep
Тож картина, яку бачать мої очі, має бути застарілою
Злабався, так що не бачить своїх штанів
Хтось скаже йому «тато», коли він повернеться мокрий
Візьміть відскок зараз, справу кабонів
Питання кабони так сильно мене розбестило
А може, попсу, щоб нарешті щось заробити
Блін, навіть не розповідай мені про це майбутнє
Починаю сумніватися, і знову з іншого кінця Польщі
Він пише, що надія дає йому те, що я натискаю на мікрофони
А може, попік, у залі на 500 людей, сьогодні покажуть?
Я не знаю, чи красти його, чи вже молитися
У маєтку нічна вахта проводить екскурсію місцевістю
Під пильним оком старих жінок з Вавилонської вежі x4