Переклад тексту пісні Seine Heimat war die See - Santiano

Seine Heimat war die See (оригінал)

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff
Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht
Alle Welt hat er befahren
Für das Meer war er gebor’n
Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm
Denn seine Heimat war die See
Seine Heimat war die See
In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne
Sah man ihn auf der Brücke steh’n
Seine Heimat war die See
Seine Heimat war die See
In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne
Sah man ihn einsam untergeh’n
Er war unser Kapitän
(Strophe 2)
Vom Kap der Stürme bis Feuerland
Des Südens Sternenbilder war’n ihm bekannt
Dort wo keiner sonst gewesen
Dahin führte stets sein Kurs
Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss
(Strophe 3)
Die Hand am Ruder, steht er noch heut
Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit
Vom Gezeitenstrom geborgen
In die Tiefe heimgebracht
Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

Seine Heimat war die See (переклад)

Його рука на кермі, на своєму кораблі
Відзначений тяжкою дорогою його обличчя
Він об’їздив увесь світ
Він народився для моря
Його очі безстрашно дивилися в шторм
Для його батьківщини було море
Його домівкою було море
Вдалині під світлом зірок
Ви бачили, як він стоїть на мосту
Його домівкою було море
Його домівкою було море
Вдалині під світлом зірок
Якби ви бачили, як він спускався сам
Він був нашим капітаном
(вірш 2)
Від мису Штормів до Вогняної Землі
Йому були відомі сузір'я півдня
Де ще ніхто не був
Його курс завжди вів туди
Він залишився вірним своєму кораблю до кінця
(вірш 3)
Він досі стоїть, поклавши руку на весло
Дивлячись вперед, назавжди
Врятований від припливу
Приніс додому в глибину
Самотній він тримає свою останню якорну вахту