Переклад тексту пісні Mädchen von Haithabu - Santiano

Mädchen von Haithabu (оригінал)

Wir war’n nahezu schon in Haithabu an 'nem Frühlingstag im Mai
Wir war’n vollbesetzt und wir saßen fest und wir hatten kein' Rum dabei
Am Wegesrand vorn am Ufer stand eine Schönheit im schlichten Kleid
Sie war elfengleich, rief «Ich grüße euch.
Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid»
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Und wir brachen auf in ihr kleines Dorf und sie sagte: «Ich heiß Eileen.»
Auf dem Marktplatz dann, wo das Fest begann, alle Frauen war’n so jung und schön
Fragte mich Eileen, zog mich zu sich hin: «Lass uns tanzen, ich und du»
Es gibt kein' im Land, der die Nacht entflammt, wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
(Hey Ho)
(Hey Ho)
(Hey Ho)
Und wir schenkten ein, tranken Rum und Wein, in mein' Armen, da lag Eileen
Und wir sangen laut, bis der Morgen graut und die Sonne am Himmel schien
Mittags stand ich auf, sah zum Fenster raus.
Beine, Kopf, alles tat mir weh
Wir ha’m durchgemacht, mehr als eine Nacht, denn es fiel schon der erste Schnee
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd und von Ost nach West
Gleich, wie weit und wie lang ich fuhr
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu
Von Nord nach Süd, von Ost nach West
Fand ich keinen Mann, der so feiern kann
Wie die Mädchen von Haithabu

(переклад)

Ми були майже в Хайтабу в травневий весняний день
Ми були ситі, застрягли й не мали з собою рому
На узбіччі перед банком стояла красуня в простій сукні
Вона була схожа на ельфа, вигукуючи «Привіт.
Ходи зі мною, якщо ти спраглий»
З півночі на південь і зі сходу на захід
Неважливо, як далеко і як довго я їхав
Я не знайшов чоловіка, який вміє так гуляти
Як дівчата з Хайтабу
З півночі на південь і зі сходу на захід
Неважливо, як далеко і як довго я їхав
Я не знайшов чоловіка, який вміє так гуляти
Як дівчата з Хайтабу
І ми пішли до її маленького села, і вона сказала: «Мене звати Ейлін».
Тоді на ринковій площі, де почалося свято, усі жінки були такі молоді й гарні
Айлін попросила мене, тягнучи до себе: «Давайте танцювати, я і ти»
Немає на землі нікого, хто розпалює ніч, як дівчата з Хайтабу
З півночі на південь і зі сходу на захід
Неважливо, як далеко і як довго я їхав
Я не знайшов чоловіка, який вміє так гуляти
Як дівчата з Хайтабу
З півночі на південь і зі сходу на захід
Неважливо, як далеко і як довго я їхав
Я не знайшов чоловіка, який вміє так гуляти
Як дівчата з Хайтабу
(Гей, хо)
(Гей, хо)
(Гей, хо)
І ми наливали, пили ром і вино, у мене на руках лежала Ейлін
І ми співали голосно, доки не настав ранок і не засяяло сонце на небі
Я встав опівдні й подивився у вікно.
Ноги, голова, все болить
Ми його проходили, не одну ніч, бо вже падав перший сніг
З півночі на південь і зі сходу на захід
Неважливо, як далеко і як довго я їхав
Я не знайшов чоловіка, який вміє так гуляти
Як дівчата з Хайтабу
З півночі на південь і зі сходу на захід
Неважливо, як далеко і як довго я їхав
Я не знайшов чоловіка, який вміє так гуляти
Як дівчата з Хайтабу
З півночі на південь, зі сходу на захід
Я не знайшов чоловіка, який вміє так гуляти
Як дівчата з Хайтабу
З півночі на південь, зі сходу на захід
Я не знайшов чоловіка, який вміє так гуляти
Як дівчата з Хайтабу