Переклад тексту пісні Die Kinder des Kolumbus - Santiano, Peter Reber

Die Kinder des Kolumbus (оригінал)

Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord und segeln über den Ozean
In jedem Hafen zuhaus' und doch nirgends daheim
Haben Freunde zuhauf, sind doch stets allein
Wenn das Fernweh uns packt
Dann schickt es uns über den Ozean
Wir haben alles gewagt im Sturm um Kap Horn
Sind zehn Tode gestorben und wieder gebor’n
Haben Demut verspürt
Auf der anderen Seite des Ozeans
Es gab ihn damals schon, in der ersten Stund'
Den mit Wind und Wasser geschwor’nen Bund
Er ist immer da, wir sind ihm immer nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind alle bereit, wenn die Glocke erklingt
Wenn der Sturmwind sein wildes Lied mit uns singt
Wir setzen die Segel
Und trotzen den Winden des Ozeans
Keiner weiß
Ob die Sonne auch morgen noch aufgeht
Ob der Mast unsres Schiffs
Und die Mannschaft noch steht
Wir sind ihm so fern, wir sind ihm so nah
Dem Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir haben den Wind in den Haaren
Und die Sonne im Gesicht
Wenn das Schicksal will, eine Liebe zerbricht
Dann geh’n wir an Bord
Und segeln über den Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean
Wir sind die Kinder des Kolumbus
Wir sind die Söhne Magellans
Und wir erkaufen unsre Freiheit
Mit dem Weg übern Ozean

Die Kinder des Kolumbus (переклад)

У нас вітер у волоссі
І сонце на вашому обличчі
Коли волею доля, кохання розпадається
Потім ми сідаємо на борт і пливемо через океан
Вдома в кожному порту, але ніде вдома
Друзів у достатку, але завжди на самоті
Коли нас захоплює жадоба подорожей
Потім воно відправляє нас за океан
Ми ризикували всім під час шторму навколо мису Горн
Десять смертей померли і народилися знову
Відчули смирення
По той бік океану
Він уже існував тоді, в першу годину
Завіт присягнув вітром і водою
Він завжди поруч, ми завжди поруч з ним
океан
Ми діти Колумба
Ми сини Магеллана
І ми купуємо свою свободу
З дорогою через океан
Ми всі готові, коли пролунає дзвінок
Коли грозовий вітер співає з нами свою дику пісню
Розставляємо вітрила
І сміливо протистояти океанським вітрам
Ніхто не знає
Сонце ще зійде завтра?
Чи то щогла нашого корабля
А екіпаж досі стоїть
Ми так далеко від нього, ми такі близькі йому
океан
Ми діти Колумба
Ми сини Магеллана
І ми купуємо свою свободу
З дорогою через океан
У нас вітер у волоссі
І сонце на вашому обличчі
Коли волею доля, кохання розпадається
Тоді ми йдемо на борт
І плисти через океан
Ми діти Колумба
Ми сини Магеллана
І ми купуємо свою свободу
З дорогою через океан
Ми діти Колумба
Ми сини Магеллана
І ми купуємо свою свободу
З дорогою через океан