Переклад тексту пісні Der Alte und das Meer - Santiano

Der Alte und das Meer (оригінал)

Du bist weit hinaus gefahren
und du spürtst: deine Kraft lässt nach.
Auf dem Wasser schon seit Tagen,
sag wie lang hälst du dich noch wach?
Gut vertaut an deiner Seite
ist die Beute des weiten Weg
doch geht kein Wind,
der dir dein Boot
nach Hause trägt.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Um dich ziehn sie ihre Kreise,
nur die See, es gibt kein Entrinn'.
Überall lauern die Feinde,
alle Hoffnung, sie ist dahin.
Deine Mühe ist vergebens,
und die Schatten sie kommen herauf.
Da ist kein Wind
und ach so fern liegt dein Zuhaus.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Als die Nacht dich wieder frei lässt,
ist die rettende Heimat nah.
Doch als du den Strand erreicht hast,
von der Beute ist nichts mehr da.
Und so schleppst du dich nach Hause,
auf dem Rücken der schwere Mast.
Wo ist der Lohn,
dass du die Mühen auf dich nahmst.
Sag alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der Alte und das Meer.
Sag Alter Mann,
wie weit soll deine Reise gehn?
Nur die Unendlichkeit
begleitet deinen Weg.
Sag alter Mann wohin,
die Ruder gehen schwer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der alte und das Meer.
Soweit der Himmel reicht,
nur der alte und das Meer.

Der Alte und das Meer (переклад)

Ви зайшли далеко
і відчуваєш: твої сили зменшуються.
На воді цілими днями
скажи мені, як довго ти будеш спати?
Ви добре довіряєте
є здобиччю довгого шляху
але вітру немає
ваш човен
несе додому.
скажи старий
як далеко має пройти ваша подорож?
Просто нескінченність
супроводжує ваш шлях.
скажи старому де
весла важкі.
Наскільки сягає небо
тільки старий і море.
Вони малюють навколо тебе свої кола,
тільки море, немає втечі.
Вороги ховаються всюди
вся надія зникла.
Ваші зусилля марні
і тіні вони з'являються.
Вітру немає
і так далеко твій дім.
скажи старий
як далеко має пройти ваша подорож?
Просто нескінченність
супроводжує ваш шлях.
скажи старому де
весла важкі.
Наскільки сягає небо
тільки старий і море.
Як ніч знову звільняє вас
рятівний дім поруч.
Але коли ви дійдете до пляжу
від здобичі нічого не залишилося.
І так ти тягнешся додому
на спині важка щогла.
де заробітна плата
що ти взяв біду.
скажи старий
як далеко має пройти ваша подорож?
Просто нескінченність
супроводжує ваш шлях.
скажи старому де
весла важкі.
Наскільки сягає небо
тільки старий і море.
скажи старий
як далеко має пройти ваша подорож?
Просто нескінченність
супроводжує ваш шлях.
скажи старому де
весла важкі.
Наскільки сягає небо
тільки старе і море.
Наскільки сягає небо
тільки старе і море.