Переклад тексту пісні Kuuleeko yö - Come vorrei - Samuli Edelmann

Kuuleeko yö - Come vorrei (оригінал)

On aivan hiljaista, ei missään ovi käy
On sudenhetki tuttu tumma keskiöinen
Ei varjot liiku nyt ei pilkahdusta näy
Ajatus kiertää niin etsien
On sulla puhenvuoro suuri hiljaisuus
Mä vielä vastausta odotan ja toivon
Pitääkö salaisuudet vielä päivä uus
Ajatus kiertää, yö musta on
Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen
Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu
On kohta ohi tuima tummuus yöllinen
On tullut tilaa taas, on tullut välimatkaa
Jäi soimaan pohjasävel toivon arkaillen
Ajatus kiertää - sut tavoittaa
Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö?
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen
Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu
Vain ohut savujuova yöstä jälkeen jää
Se kihartuu ja sitten notkeasti haihtuu
Vain nämä kädet, tämä sydän, tämä pää
Sinua kiertää - saa jäädä muut

Kuuleeko yö - Come vorrei (переклад)

Досить тихо, дверей ніде не відчинено
Є вовчий момент, знайомий темний центр
Тепер тіні не рухаються, відблисків не видно
Ідея шукає її
Ви маєте слово у великій тиші
Я все ще чекаю і сподіваюся на відповідь
Чи секрети все одно зроблять день новим
Ідея ходить навколо, ніч чорна
Чуєш ніч, чуєш небо, зоряний пояс
Як б’ється серце в такт старої пісні
Та стара пісня з життєвими турботами
І я здійсню свої печалі
Чуєш ніч, чуєш небо, зоряний пояс?
Є ще надії та мрії
Коли світловий промінь тіні вперше ріже
Це новий ранок
Є точка за темрявою ночі
Знову з’явився простір, з’явилася відстань
Залишався грати на басі зі страхом надії
Ідея обертається
Чуєш ніч, чуєш небо, зоряний пояс
Як серце б'ється в тій старій пісні?
Та стара пісня з життєвими турботами
І я здійсню свої печалі
Чуєш ніч, чуєш небо, зоряний пояс?
Є ще надії та мрії
Коли світловий промінь тіні вперше ріже
Це новий ранок
Після ночі залишається лише тонка смуга диму
Він згортається, а потім гнучко випаровується
Тільки ці руки, це серце, ця голова
Ти обійдеш — інші можуть залишитися