Переклад тексту пісні Retki merenrantaan - Samuli Edelmann, Jippu

Retki merenrantaan (оригінал)

Pitkin aamuöistä joenuomaa
Kulki perhe retkimuonaa repuissaan
Kohti meren rantaa pohtimaan
Kukin haaveitaan
Sisämaan rauha liukui pois
Kun tuuli toi meren oudot äänet
Kuultavaksi retkeläisten
Poloisten
Isä oli väsynyt mies
Väsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Väsynyt kiskomaan meitä mukaan leikkiin
Vannomaan nimeen jumalista julmimman
Meri on suurempi kuin luulin
Sanoi äiti hymyhuulin
Suuteli siskon pientä otsaa
Se on suuri ja suolainen
Me joimme kotonakeitetyt kahvit
Veimme leijat tuuleen tanssimaan
Isä nautti tilkan tummaa murhettaan
Ja päivä kuuma yöksi kutistui
Tuuli jatkoi pauhuaan
Ulapan kummitukset joivat kunniaksi kaukomaiden
Ja urheuden
Isä jäi puuksi meren rantaan
Meren raivopäisen rantaan
Isä jähmettyi ja juuttui
Kunnes tuuleksi muuttui
Minä perin kartanot ja kunnaat
Perin joen kuivan uoman
Ja pian kunniaani kuivun
Minäkin
Isä oli väsynyt mies
Väsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Ja minäkin väsyn kohta
Ja lähden meren rantaan haihtumaan
Ja sinä poikani jäät

Retki merenrantaan (переклад)

Зранку на березі річки
Сім’я ходила по кемпінгу в своїх рюкзаках
Назустріч морю для роздумів
У кожного є свої мрії
Внутрішній мир зник
Коли вітер приносив дивні звуки моря
Для слуху туристів
Poloisten
Тато був втомленим чоловіком
Втомився від мук світу втручатися
Втомилися втягувати нас у гру
Присягати іменем найжорстокіших богів
Море більше, ніж я думав
— сказала мама з посмішкою на обличчі
Він поцілував його маленьке чоло
Він великий і солоний
Ми пили домашню каву
Ми відвели повітряних зміїв на вітер танцювати
Тато насолоджувався своїм темним горем
І день стиснувся в гарячу ніч
Вітер продовжував гудіти
Привиди Улапана пили на честь далеких країв
І хоробрість
Тато залишився на дереві біля моря
До берега моря
Тато завмер і застряг
Поки вітер не повернувся
Я успадкував маєтки та муніципалітети
Спочатку суха річка
І скоро моя честь висохне
Я також
Тато був втомленим чоловіком
Втомився від мук світу втручатися
І я теж втомився
А я йду на море випаровуватися
А ти залишишся з моїм сином