Переклад тексту пісні Kirkossa - Samuli Edelmann

Kirkossa (оригінал)

Tuli kirkkoon mies ja lapsi
He eteeni istuivat
Kai tie oli pienelle pitkä
Oli kosteat kiharat
Ei monta hetkeä hiljaa
Tuo ollut pikkupää
Oli paljon kyselemistä
Ja paljon nähtävää
Oli kauniit alttaritaulut
Monihaaraiset kynttilät
Nuo kaksi puhuivat hiljaa
Ja joskus hymyilivät
Kovin kauan saarna kesti
Lapsi istui miettien
Ja pienin pehmein sormin
Isän hihaa hyväillen
Minä tahtoisin isä jo kotiin
Isä minua väsyttää
Hän nostaa pienet kasvot
Ja huuli värähtää
He lähtivät kesken saarnan
Minä loppuun asti jäin
Sama hiljainen arka pyyntö
Nous syvältä itsestäin:
Minä tahtoisin isä jo kotiin
Isä minua väsyttää
Soi kirkossa kiitosvirsi
Oli ulkona vehreää

Kirkossa (переклад)

До церкви прийшли чоловік і дитина
Вони сіли переді мною
Мабуть, дорога була для малої довгою
Були вологі локони
Не так багато хвилин мовчання
Це була маленька голова
Було багато запитань
І багато чого побачити
Були красиві вівтарні образи
Свічки багатогалузкові
Двоє тихо розмовляли
А іноді посміхалися
Проповідь тривала дуже довго
Дитина сиділа і думала
І найменшими м’якими пальчиками
Пестить батьковий рукав
Я б хотів, щоб тато вже пішов додому
Тато втомлює мене
Він піднімає маленьке обличчя
І губа вібрує
Вони пішли в середині проповіді
Я залишився до кінця
Таке ж мовчазне несміливе прохання
Підніміться глибоко від себе:
Я б хотів, щоб тато вже пішов додому
Тато втомлює мене
У церкві лунає гімн
Надворі було зелено