Переклад тексту пісні Never Never - Sami Yusuf

Never Never (оригінал)

I’ll never leave
Cos for you I dream
How can I stay away
Your light is all I need
Your love is all I need
(Urdu)
Aye sanam noori
Tujse kaisee dooree
Jene ko teree
Roshanee zaroore (x2)
(Oh my effulgent beloved
Why should there be a distance
To live all is sufficient
The need of your light the need of your light)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
I want to see where this love will take me
Cos all I want is to be with you
Your love is all I need
So don’t ever leave
(Urdu)
Aye sanam noori
Khawaeshein teree
Chahath hain meree
Zindagee hain meree (x2)
(Oh my effulgent beloved
Your requests are my desires
They are also my life)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
(Urdu)
Why I won’t lie
I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
(Turkish)
Birakmam seni, asla terk etmem
Sen isik sen gunes, ben senin golgen
Sense birtanem, vurgunum sana
Asla vazgecmem, kalbimde sen varsin
Askindan donmem, asla terk etmem
(I can’t leave you, Never could I abandon you
You are the light, you are the sun, while I am merely a shadow
You, my one and only, Struck on you
I would never give up (loving you), you are the one in my heart
I can’t turn away from your love, never could I abandon you)
Why I won’t lie, I won’t even try
Cos I’m never going to be the one to end this love
And I’m never going to be the one who dares to take my eye away from you
I’m never going to be the one who dares to leave you
Cos I won’t be alone
Your love is all I need
Cos I’m never going to be the one to end this love
I’m never going to leave you
I’ll never leave
I won’t ever leave
I won’t ever leave
Cos your love is all I need
And I’m never going to leave
And I know that you see
How much you mean to me
I won’t ever leave
Never, never leave

(переклад)

я ніколи не піду
Бо про тебе я мрію
Як я можу залишитися осторонь
Ваше світло – це все, що мені потрібно
Твоя любов – це все, що мені потрібно
(урду)
Ай, санам нурі
Tujse kaisee dooree
Jene ko teree
Рошані зарур (x2)
(О мій сяючий коханий
Чому має бути відстань
Щоб прожити все, достатньо
Потреба вашого світла потреба вашого світла)
Чому я не буду брехати
Я навіть не буду намагатися
Тому що я ніколи не покінчу з цією любов’ю
І я ніколи не буду тією, хто наважиться відвести моє око від тебе
Я ніколи не буду тією, хто наважиться покинути тебе
Тому що я не буду сам
Твоя любов – це все, що мені потрібно
Я хочу подивитися, куди мене заведе ця любов
Бо все, чого я хочу — це бути з тобою
Твоя любов – це все, що мені потрібно
Тому ніколи не залишайте
(урду)
Ай, санам нурі
Khawaeshein teree
Chahath hain Meree
Zindagee Hain Meree (x2)
(О мій сяючий коханий
Ваші запити – це мої бажання
Вони також моє життя)
Чому я не буду брехати
Я навіть не буду намагатися
Тому що я ніколи не покінчу з цією любов’ю
І я ніколи не буду тією, хто наважиться відвести моє око від тебе
Я ніколи не буду тією, хто наважиться покинути тебе
Тому що я не буду сам
Твоя любов – це все, що мені потрібно
(урду)
Чому я не буду брехати
Я навіть не буду намагатися
Тому що я ніколи не покінчу з цією любов’ю
І я ніколи не буду тією, хто наважиться відвести моє око від тебе
Я ніколи не буду тією, хто наважиться покинути тебе
Тому що я не буду сам
Твоя любов – це все, що мені потрібно
(турецька)
Birakmam seni, asla terk etmem
Sen isik sen gunes, ben senin golgen
Сенс біртанем, вургунум сана
Asla vazgecmem, kalbimde sen varsin
Аскіндан донмем, асла терк етмем
(Я не можу залишити тебе, ніколи не міг кинути тебе
Ти - світло, ти - сонце, а я просте тінь
Ти, мій єдиний, Вдарився на тебе
Я ніколи б не здався (люблю тебе), ти один у моєму серці
Я не можу відвернутися від твоєї любові, я ніколи не міг кинути тебе)
Чому я не буду брехати, я навіть не буду намагатися
Тому що я ніколи не покінчу з цією любов’ю
І я ніколи не буду тією, хто наважиться відвести моє око від тебе
Я ніколи не буду тією, хто наважиться покинути тебе
Тому що я не буду сам
Твоя любов – це все, що мені потрібно
Тому що я ніколи не покінчу з цією любов’ю
Я ніколи не покину вас
я ніколи не піду
Я ніколи не піду
Я ніколи не піду
Бо твоя любов — це все, що мені потрібно
І я ніколи не піду
І я знаю, що ви бачите
Як багато ти значиш для мене
Я ніколи не піду
Ніколи, ніколи не залишай