Переклад тексту пісні Munajat (Arabic) - Sami Yusuf

Munajat (Arabic) (оригінал)

Wahdi fi dhulmati layli,
Fi wahshati darbi,
Hammi yuthqiluni,
Dhanbi yu’limuni,
Alone, in the darkness of my night
In the loneliness of my path
My worries weigh me down
My sins pain me
Wahdi, ad’uka wa arju,
Min dhanbi ashku,
Mali siwak,
Ana fi himak,
Alone, I supplicate to You and I hope,
From my sins I complain,
I have no one but You,
I am at Your door,
Farham ‘abdan najak,
Ya Allah, ya Allah,
Anta alraja, Minka alhuda,
Ya Allah, ya Allah,
So forgive a servant who intimately calls You
O Allah, O Allah
You are all hope,
From You is guidance
O Allah, O Allah
Rabbahu hudak, Ma ziltu asir
Wa’alal ‘isyan.
Ma ‘udtu qadir
Fa’anir durubi, Waghfir dhunubi
Fa’anal faqir
O Allah give me your guidance
For I am still imprisoned
Of disobedience I am no longer capable
So illuminate my paths and forgive my sins
For I am poor and in need of You
Qad ‘adal qalbu, Fiddarbi yasir
Farihan mushtaqan, Lillahi yatir
Wa rajahu ridhaka, Yawma liqaka
Antal qadir
My heart has returned to walk on the path,
Full of joy and longing, flying to God,
And its only hope is gaining your pleasure,
On the day of meeting You,
You are the Omnipotent

(переклад)

Вахді фі дхулматі лайлі,
Fi wahshati darbi,
Хаммі Юткілуні,
Дханбі Юлімуні,
На самоті, у темряві моєї ночі
В самотності мого шляху
Мої турботи тягнуть мене
Мої гріхи болять мене
Вахді, ад'ука ва арджу,
Мін дханбі ашку,
Малі Сівак,
Ана фі хімак,
Наодинці я благаю вас і сподіваюся,
Від своїх гріхів я скаржусь,
У мене нікого немає, крім Тебе,
Я біля твоїх дверей,
Фархам Абдан Наджак,
Аллах, Аллах,
Анта алраджа, Мінка алхуда,
Аллах, Аллах,
Тож пробачте слугу, який кличе Тебе
О Аллах, о Аллах
Ви всі надія,
Від вас — керівництво
О Аллах, о Аллах
Раббаху худак, Мазілту асір
Ваалал ‘ісян.
Ма удту кадір
Фаанір дурубі, Вагфір дхунубі
Фаанал факір
О Аллах, дай мені своє керівництво
Бо я досі у в’язниці
На непослух я більше не здатний
Тож освітлюй мої стежки і прости мої гріхи
Бо я бідний і потребую Ти
Кад ‘адал калбу, Фіддарбі ясір
Фаріхан муштакан, Ліллахі ятір
Ва раджаху рідхака, Явма лікака
Антал кадір
Моє серце повернулося йти по стежці,
Повний радості й туги, летячи до Бога,
І його єдина надія — отримати ваше задоволення,
У день зустрічі з тобою,
Ти Всемогутній