Переклад тексту пісні Make A Prayer - Sami Yusuf

Make A Prayer (оригінал)

O People!
In a hut made of tin and clay
A small boy dreams away
Of clean water and a meal a day
And not to fear mines as he plays each day
O People!
Somewhere dark and out of the way
AIDS has found yet another prey
To save his life he just couldn’t pay
Tell me what we’re going to do For our brothers in Durban,
For our sisters in Darfur,
Show me what we’re going to do Are we just going to sit there,
Nice and cowzy on our armchairs?
Will we not even make a prayer (2x)?
You might ask yourself:
«Why should I help these people?»
They’ll tell you why:
«We're not so different from you.
We have dreams just like you,
But they were buried with the
Bodies of our loved ones.»
O People!
Are we dead, dumb, and blind?
What is going through our minds?
Don’t we care for the rest of mankind?
O People!
We claim to love peace and justice
Why do we preach but we don’t practice?
Let’s help them out of this darkness
Tell me what we’re going to do For our brothers in Ethiopia,
For our sisters in Rwanda,
Show me what we’re going to do,
Are we just going to sit there
Nice and cozy on our armchairs?
Will we not even make a prayer (4x)?

Make A Prayer (переклад)

О люди!
У хатині з олова й глини
Маленький хлопчик мріє далеко
Чистої води та їжі в день
І не боїтися мін, як він грає кожен день
О люди!
Десь у темному місці і в стороні
СНІД знайшов ще одну жертву
Щоб врятувати своє життя, він просто не міг заплатити
Скажи мені, що ми збираємося робити для наших братів у Дурбані,
Для наших сестер у Дарфурі,
Покажи мені, що ми збираємося робити, чи ми просто сидітимемо,
Гарно й затишно в наших кріслах?
Ми навіть не помолимось (2 рази)?
Ви можете запитати себе:
«Чому я маю допомагати цим людям?»
Вони скажуть вам чому:
«Ми не настільки відрізняємося від вас.
Ми маємо мрії, як і ви,
Але їх поховали разом з
Тіла наших близьких».
О люди!
Ми мертві, німі й сліпі?
Що йде в нашій голові?
Хіба ми не дбаємо про решту людства?
О люди!
Ми стверджуємо, що любимо мир і справедливість
Чому ми проповідуємо, але не практикуємо?
Давайте допоможемо їм вибратися з цієї темряви
Скажи мені, що ми збираємося робити для наших братів в Ефіопії,
Для наших сестер у Руанді,
Покажи мені, що ми збираємося робити,
Ми просто сидітимемо
Гарно та затишно в наших кріслах?
Ми навіть не помолимось (4x)?