Переклад тексту пісні Free - Sami Yusuf

Free (оригінал)

What goes through your mind?
As you sit there looking at me
Well I can tell from your looks
That you think I’m so oppressed
But I don’t need for you to liberate me
My head is not bare
And you can’t see my covered hair
So you sit there and you stare
And you judge me with your glare
You’re sure I’m in despair
But are you not aware
Under this scarf that I wear
I have feelings, and I do care
So don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity…
My modesty
My integrity
So don’t judge me
Open your eyes and see…
«Why can’t you just accept me?»
she says
«Why can’t I just be me?»
she says
Time and time again
You speak of democracy
Yet you rob me of my liberty
All I want is equality
Why can’t you just let me be free?
For you I sing this song
My sister, may you always be strong
From you I’ve learnt so much
How you suffer so much
Yet you forgive those who laugh at you
You walk with no fear
Through the insults you hear
Your wish so sincere
That they’d understand you
But before you walk away
This time you turn and say:
But don’t you see?
That I’m truly free
This piece of scarf on me
I wear so proudly
To preserve my dignity
My modesty
My integrity
So let me be
She says with a smile
I’m the one who’s free

(переклад)

Що проходить у вас в голові?
Коли ти сидиш і дивишся на мене
Ну, я можу сказати з вашого вигляду
Що ти думаєш, що я такий пригнічений
Але мені не потрібно, щоб ви звільняли мене
Моя голова не гола
І ви не бачите мого покритого волосся
Тож си сидиш і дивишся
І ви судите мене своїм поглядом
Ви впевнені, що я в розпачі
Але хіба ви не в курсі
Під цим шарфом, який я ношу
У мене є почуття, і мене це хвилює
Тож ви не бачите?
Що я справді вільний
Цей шарф на мені
Я ношу так гордо
Щоб зберегти мою гідність…
Моя скромність
Моя непорочність
Тому не засуджуйте мене
Відкрийте очі і подивіться…
«Чому ти просто не можеш мене прийняти?»
вона каже
«Чому я не можу бути просто собою?»
вона каже
Раз за разом
Ви говорите про демократію
Але ви позбавляєте мене мої свободи
Все, чого я бажаю — рівності
Чому ви не можете дозволити мені бути вільним?
Для вас я співаю цю пісню
Сестро моя, нехай ти завжди будеш сильною
Від вас я так багато навчився
Як ти так страждаєш
Але ви прощаєте тих, хто сміється з вас
Ви ходите без страху
Через образи, які ви чуєте
Ваше побажання настільки щире
Щоб вони вас зрозуміли
Але перш ніж піти
Цього разу ти повертаєшся і кажеш:
Але хіба ви не бачите?
Що я справді вільний
Цей шарф на мені
Я ношу так гордо
Щоб зберегти мою гідність
Моя скромність
Моя непорочність
Тож дозвольте мені бути
Вона каже з посмішкою
Я той, хто вільний