Переклад тексту пісні Fragile World - Sami Yusuf

Fragile World (оригінал)

I know that I’m not alone
What I’ve seen, has been seen before
But it hurts just like a thorn
A pain I’ve never felt before
My heart says: «Just speak the truth»
But my mind says: «Don't be a fool»
Need to get something off my mind
Don’t let this silence be misunderstood
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light I’ll never cope
In this fragile world
Did you think you can silence me?
With your lies, games and deceit?
You can continue robbing me
But you won’t rob my dignity
I know that life is just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie, have it your way
But you can’t cheat death, no way
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light, I’ll never cope
In this fragile world
Life’s just a game
An illusion that will fade
Cheat and lie have it your way
But you can’t cheat death, no way…
I don’t know where my heart will take me
But I know your light will protect me
From this fragile world
I don’t know where I’m destined to be
Rich or poor, famous, loved or lonely
But I know, without your light
I’ll never cope in this fragile world

Fragile World (переклад)

Я знаю, що я не один
Те, що я бачив, бачив раніше
Але це болить, як колючка
Біль, якого я ніколи раніше не відчував
Моє серце каже: «Просто кажи правду»
Але мій розум каже: «Не будь дурнем»
Мені потрібно щось зігнати з голови
Не дозволяйте цьому мовчанню бути неправильно зрозумілим
Я не знаю, куди мене заведе моє серце
Але я знаю, що ваше світло захистить мене
З цього тендітного світу
Я не знаю, де мені судилося бути
Багаті чи бідні, відомі, кохані чи самотні
Але я знаю, без твого світла я ніколи не впораюся
У цьому тендітному світі
Ти думав, що зможеш мене замовкнути?
З вашою брехнею, іграми та обманом?
Ти можеш продовжувати мене грабувати
Але ви не пограбуєте мою гідність
Я знаю, що життя — це лише гра
Ілюзія, яка зникне
Обманюйте і брехайте, будьте по-своєму
Але ви не можете обдурити смерть, ні в якому разі
Я не знаю, куди мене заведе моє серце
Але я знаю, що ваше світло захистить мене
З цього тендітного світу
Я не знаю, де мені судилося бути
Багаті чи бідні, відомі, кохані чи самотні
Але я знаю, що без твого світла я ніколи не впораюся
У цьому тендітному світі
Життя – це просто гра
Ілюзія, яка зникне
Обманювати й брехати, будьте по-своєму
Але ви не можете обдурити смерть, ні в якому разі…
Я не знаю, куди мене заведе моє серце
Але я знаю, що ваше світло захистить мене
З цього тендітного світу
Я не знаю, де мені судилося бути
Багаті чи бідні, відомі, кохані чи самотні
Але я знаю, без твого світла
Я ніколи не впораюся в цьому тендітному світі