Переклад тексту пісні One - Sami Yusuf, Cappella Amsterdam

One (оригінал)

The eye through which I see God
is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye
The eye through which I see God
is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Annihilated, I then emerged
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Living on but without I
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا And who am I, O I, but I?
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Annihilated, I then emerged
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Living on but without I
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا And who am I, O I, but I?
يا أنَا إلاَّ أنَا O I, but I?
إلاَّ أنَا but I?
The eye through which I see God
is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye
The eye through which I see God
is the same eye through which God sees me;
my eye and God’s eye are one eye
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Annihilated, I then emerged
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Living on but without I
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا And who am I, O I, but I?
يا أنَا إلاَّ أنَا O I, but I?
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا And who am I, O I, but I?
سُقَيْتُ كَأْسَ الْهَوَى قدِيماً I drank from the eternal cup of love
مِنْ غَيْرِ أَرْضٍ وَلَاَ سَمَاءِ that is neither of this world below nor of
heaven
أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي Thus I became peerless in my time
بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي Carrying my banner among one and all
لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ Mine is a wondrous path, an unsurpassed path
بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي How great is its radiance and my delight
therein
يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ O you, who are worthy of beauty
إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي If you do not give me your favor freely,
I am wretched
حَشَاكُمُ يَا أَُهَيْلَ نَجْدٍ People of Najd, far be it from you
أَنْ تَقْطَعُوا مِنْكُمُ رَجَاَئِي To cut the ties of hope that bind us
يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ O you, who are worthy of beauty
إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي If you do not give me your favor freely,
I am wretched
لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ Mine is a wondrous path, an unsurpassed path
بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي How great is its radiance and my delight
therein
أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي Thus I became peerless in my time
بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي Carrying my banner among one and all
It is one eye
one seeing
one knowing
one love
It is one eye
one seeing
It is one eye
one seeing
one knowing
one love
It is one eye
one seeing
one knowing
one love

(переклад)

Око, яким я бачу Бога
це те саме око, яким Бог бачить мене;
моє око і Боже око — одне око
Око, яким я бачу Бога
це те саме око, яким Бог бачить мене;
моє око і Боже око — одне око
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Знищений, я потім виник
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Жити далі, але без мене
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا А хто я, о я, як не я?
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Знищений, я потім виник
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Жити далі, але без мене
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا А хто я, о я, як не я?
يا أنَا إلاَّ أنَا О я, але я?
إلاَّ أنَا але я?
Око, яким я бачу Бога
це те саме око, яким Бог бачить мене;
моє око і Боже око — одне око
Око, яким я бачу Бога
це те саме око, яким Бог бачить мене;
моє око і Боже око — одне око
خَرَجْتُ في حِين بَعْدَ الفَنَا Знищений, я потім виник
وَمِنْ هُنَا بَقِيتُ بِلاَ أنَا Жити далі, але без мене
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا А хто я, о я, як не я?
يا أنَا إلاَّ أنَا О я, але я?
وَمنْ أنَا يا أنَا إلاَّ أنَا А хто я, о я, як не я?
سُقَيْتُ كَأْسَ الْهَوَى قدِيماً Я пив із вічної чаші любові
مِنْ غَيْرِ أَرْضٍ وَلَاَ سَمَاءِ, що не ні від нижнього світу, ані від
небеса
أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي Таким чином я став незрівнянним у мій час
بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي Несу мій прапор серед усіх
لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ Шахта — дивовижний шлях, неперевершений шлях
بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي Як велике його сяйво та моя насолода
в ньому
يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ О ти, гідний краси
إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي Якщо ти не даси мені своєї милості вільно,
Я жалюгідний
حَشَاكُمُ يَا أَُهَيْلَ نَجْدٍ Люди Наджда, далеко воно від вас
أَنْ تَقْطَعُوا مِنْكُمُ رَجَاَئِي Розірвати узи надії, що зв’язують нас
يَا مَنْ هُمُ لِلْجَمِيلِ أَهْلٌ О ти, гідний краси
إِنْ لَمْ تَمُنُّوا فَيَا شَقَائِي Якщо ти не даси мені своєї милості вільно,
Я жалюгідний
لِي مَذْهَبٌ مَذْهَبٌ عَجِيبٌ Шахта — дивовижний шлях, неперевершений шлях
بِالْحُسنِ قَدْ فَاقَ يَا هَنَائِي Як велике його сяйво та моя насолода
в ньому
أصْبَحْتُ فِيهِ فَرِيدَ عَصْرِي Таким чином я став незрівнянним у мій час
بَيْنَ الْوَرَى حَامِلاً لِوَائِي Несу мій прапор серед усіх
Це одне око
один бачить
один знаючий
одне кохання
Це одне око
один бачить
Це одне око
один бачить
один знаючий
одне кохання
Це одне око
один бачить
один знаючий
одне кохання