Переклад тексту пісні Cadence - Sami Yusuf

Cadence (оригінал)

On that moment before all moments,
On that morn before the world was born,
When we did Thy Lordship witness,
Seeing Thy Countenance, hearing Thy Command,
Uttering the yea that echoes forever within,
Did we the cadence of Divine Music hear.
In this lowly world I hear that Music near and far,
In the plucking of the oud and the tar,
In the drone of the sitar and the gong of the gamelan,
In the haunting melodies of those monks
Singing in unison of Thy Glory,
In the rhythmic drumbeats issuing from verdant forests,
And the shepherd’s ney breathing upon the hills,
In all those voices chanting of the love for Thee,
In all music that celebrates Thy Beauty inviolable,
I do hear that cadence of Divine Music,
And so in the chanting of the birds and the singing of the whales,
In the murmur of the wind through those majestic trees,
And even in the silent invocation of the mountains and the stars,
For is not the substance of all Thy creation,
But invocation of Thy Blessed Names
chanted in the cadence of Divine Music?
But most of all it is in solitude with Thee,
When I and Thou are alone in intimacy,
That I hear so clearly the cadence of that Music Divine
Which I heard on that pre-eternal dawn,
And which ceases not to resonate within,
Bearing witness to the reality of Thy Presence,
Echoing the cadence of that Divine Music,
Echoes from the myriads of created beings
That are but nothingness reflecting Thy Theophanies.
Let me be alone in Thy intimacy,
So as to hear again in the clearest of sounds,
The cadence of that Music Divine
Which I heard at the moment of encounter with Thy Face,
In that pre-eternal moment of creation,
The moment that is now and ever shall be the eternal now.

Cadence (переклад)

У цей момент перед усіма моментами,
Того ранку перед народженням світу,
Коли ми свідчили, Ваша светлість,
Бачачи Твоє Обличчя, чуючи Твій наказ,
Вимовляючи так, що вічно лунає усередині,
Чи чули ми каденцію Божественної музики.
У цім скромному світі я чую, що Музика поруч і далеко,
Зриваючи уд і смолу,
У гуротні ситару та гонгу гамелана,
У переслідуючих мелодіях тих ченців
Співаючи в унісон слави Твоєї,
У ритмічних ударах барабанів, що лунають із зелених лісів,
І пастухів дихає на пагорбах,
У всіх тих голосах, які співають любов до Тебе,
У всій музиці, що прославляє непорушну Твою Красу,
Я чую цю каденцію Божественної музики,
І так у співі птахів і співі китів,
У дзюрчанні вітру крізь ці величні дерева,
І навіть у тихому закликанні гір і зірок,
Бо не суть всего Твого творіння,
Але закликання Твоїх Благословенних Імен
співають у каденції Божественної музики?
Але найбільше — це на самоті з Тобою,
Коли я і ти самотні в інтимності,
Що я так чітко чую каденцію тої Божественної Музики
Що я почув на тій передвічній зорі,
І яка не перестає відгукнутися всередині,
Свідчення реальності Твоєї Присутності,
Відгукуючи каденцію тої Божественної музики,
Відлуння миріадів створених істот
Це лише ніщо, що відображає Твої Богоявлення.
Дозволь мені побути на самоті у Твоїй близькості,
Щоб знову почути найчистіший із звуків,
Каденція цієї Божественної Музики
Що я почув у момент зустрічі з Твоїм Обличчям,
У цю передвічну мить створення,
Момент, який є нині і завжди, буде вічним зараз.