Переклад тексту пісні Autumn - Sami Yusuf

Autumn (оригінал)

وكلي محتاج
أنت لك الغنى
ومثلي من يخطئ
ومثلك من يعفو
أنت الذي أبدى
أبدى الوداد تكرما
ومثلك من يرعى
ومثلي من يجفو
وما طاب عيش
لم تكن فيه واصلاً
ولم يصف، لا والله أنىَّ له يصفو
لا اله الا الله
يا رباه أتيتك
لا إله غيرك
من لي سواك
أتيت إليك فاقبلني يا الله
يا رحمن
فاقبلني يا الله
إنني بحماك فاحبُني برضاك
داوني بدواك لا أريد سواك
قد أتيتك إليك فالأمان لديك
والعماد عليك إنني بحماك الله يا الله
From the moment we into this world are born,
Our journey begins to the Origin from which we came.
Our life is a readying for that Return,
Return to whence it all began.
Nature’s ever recurrent rhythms this truth reveal,
And remind us through the birth and death,
Spring and Autumn of vegetal life,
Of that great cycle of our own earthly existence,
Whose Omega is the Return to the Alpha, the All.
With the Autumn breeze the tree colors turn,
Forests become a rainbow of shimmering hues,
Yellows and purples and reds vie with the greens,
In a geometry sublime, intricate beyond our ken,
To create a symphony of forms of endless beauty.
Nature dresses in her most noble garb,
To be worthy of being present before the Majestic King,
To whom all things do return.
And return it does as its colors diminish,
As hues fade away into a subtle colorlessness,
Which yet all colors contains, a death which is also new life.
The gnostic lives in this world of change,
Aware constantly of the Return,
The Return which the origin of true life is.
He sees in Autumn’s majesty, that Return for which he yearns,
Which for him is the Spring of heavenly life.
If Spring be the origin of life below,
Autumn is the Spring of eternal life,
That life for the Return to which the gnostic lives here on earth.
And so for him Autumn is the Spring of life divine,
Heralding the Return to that life that never ends.

Autumn (переклад)

І все, що мені потрібно
ти багатий
Як і я, я роблю помилки
Як ти, хто прощає?
Ти, хто показав
Відад показав свою доброту
І як ти, хто піклується
Як я, що сушить
І яке гарне життя
Вас там не було
Він не описав, ні, боже, як він може описати себе?
Немає Бога, крім Аллаха
Боже мій, я прийшов до тебе
Немає бога крім тебе
від мене, але від тебе
Я прийшов до Тебе, прийми мене, Боже
о милосердний
Прийми мене, Боже
Я під твоїм захистом, тож люби мене зі своєї згоди
Дони з тобою, я хочу тільки тебе
Я прийшов до вас, ви в безпеці
І клянусь тобі, я в Божому захисті, о Боже
З моменту народження ми в цьому світі,
Наша подорож починається до Походження, з якого ми прийшли.
Наше життя готується до того Повернення,
Поверніться туди, звідки все почалося.
Постійно повторювані ритми природи відкривають цю істину,
І нагадай нам через народження і смерть,
Весна і осінь рослинного життя,
З того великого циклу нашого власного земного існування,
Чия Омега - Повернення до Альфи, Все.
З осіннім вітерцем змінюються кольори дерев,
Ліси стають веселкою мерехтливих відтінків,
Жовті, фіолетові та червоні змагаються із зеленими,
У піднесеній геометрії, заплутаній поза нашим розумом,
Створити симфонію форм нескінченної краси.
Природа одягається в свій найшляхетніший одяг,
Щоб бути гідним бути присутнім перед Величним Королем,
До якого все повертається.
І повертається, коли його кольори зменшуються,
Коли відтінки зникають у тонку безбарвність,
Який ще всі кольори містить, смерть, яка є також нове життя.
Гностик живе в цьому світі змін,
Постійно знаючи про Повернення,
Повернення, яке є джерелом справжнього життя.
Він бачить у величі Омна те Повернення, якого він прагне,
Яка для нього є джерелом небесного життя.
Якщо весна є джерелом життя внизу,
Осінь - весна вічного життя,
Те життя для Повернення, до якого живе гностик тут, на землі.
І тому для нього осінь — божественна весна життя,
Провіщаючи повернення до того життя, яке ніколи не закінчується.