Переклад тексту пісні Regarde-moi - Yves Simon

Regarde-moi (оригінал)

Si tu prenais le temps camarade de rencontre
De me regarder dans la peau
Au cœur de ma solitude
Là où s’inscrivent les mémoires de l’amour, de la guerre et du froid
Sur mon enveloppe d’homme fragile comme de la soie
Tu verrais alors les mêmes angoisses que toi, les mêmes delires que toi
Avec des arcs-en-ciel et des p’tites amours en poubelles
Tu verrais des ailes de géant brûlées par l’air du temps
Regarde-moi
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme
Et que tu veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie
Ce cancer de l’amour qui te bouffe la tendresse
Toute la tendresse
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble
C’est pas l’alcool
Ni l’herbe de Colombie
C’est juste la peur
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent
Qui te fichent
Qui te traquent
Et t’oses plus dire je t’aime à une fille que t’as rencontrée
Un soir à Saint-Germain
Quand tu sais qu’elle aussi
Elle a peut-être des micros au bout des seins
Regarde-moi
Regarde, regarde camarade de rencontre
Tu vois, c’est ma façon à moi de te dire que je t’aime
Et qu’il faut qu’on se dise des mots
Des regards et des caresses
Pour ne pas repartir chacun dans son métro
Avec des torrents de paroles qui te restent au travers du cœur
Et de la gorge
Regarde
Je suis transparent
Je peux tout voir
Tout savoir
Je me fous des secrets
Regarde-moi

Regarde-moi (переклад)

Якщо ви приділите час знайомствам
Щоб зазирнути в мою шкіру
У серці моя самотність
Де записані спогади про кохання, війну і холод
На моєму тендітному чоловічому конверті, як шовк
Тоді ви побачите такі ж тривоги, як і ви, такі ж марення, як і ви
З веселками та маленькими коханнями у сміттєвих баках
Ви б побачили гігантські крила, обпалені духом часу
Подивись на мене
Ви побачите зло і егоїзм, коли любите жінку
І ви хочете зберегти це для себе, для свого статі і свого мозку
А потім війна, яку я влаштовую на своїй ревнощі
Цей рак любові, який з'їдає твою ніжність
Вся ніжність
Подивіться мені в шкіру і не будьте обережні, якщо я тремчу
Це не алкоголь
Ні колумбійської трави
Це просто страх
Страх перед усіма цими хлопцями, які вас слухають
кому байдуже
які переслідують вас
І ти не смієш сказати, що я люблю тебе, дівчині, яку зустрів
Одна ніч у Сен-Жермені
Коли знаєш, що вона теж
У неї можуть бути мікрофони на сиськах
Подивись на мене
Дивіться, дивіться, знайомства
Бачиш, це мій спосіб сказати тобі, що я тебе люблю
І ми повинні сказати один одному слова
Дивиться і обіймає
Щоб кожен не повертався до свого метро
З потоками слів, які пробиваються у твоє серце
І горло
Подивився
Я прозорий
Я все бачу
Знати все
Мені байдуже до секретів
Подивись на мене