Переклад тексту пісні L'Abyssinie - Yves Simon

L'Abyssinie (оригінал)

Loin de tout, loin de vous en mélancolie
Loin des mots d’ici, loin de l’Abyssinie
Avec le temps tout s’en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu’on oublie, et quelques autres qui n’s’oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur
Les nomades s’en vont quand il n’y a plus rien à voir
Les pharaons du rock passant de l’autre côté des miroirs
Longtemps après, leurs chansons courent encore dans les rues
Bien après qu’ils ont disparu
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…
Dans nos vies y a des vagues en béton, des bunkers
Au bord des océans, camouflés, souvenirs de guerre
Des souv’nirs plein de neige et de bruit, photographies
Toutes remplies de mélancolie
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…
Un soleil en plein cœur et des tam-tams sous les pieds
Faire danser et trembler toute la terre, l’ensorceler
Un soleil qui s’glisserait sous ta peau chaque nuit
Donner du désir à ta vie
Avec le temps tout s’en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu’on oublie, et quelques autres qui n' s’oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…

L'Abyssinie (переклад)

Далеко від усього, далеко від тебе в меланхолії
Далеко тут від слів, далеко від Абіссінії
З часом все йде, з часом нічого не йде
Обличчя, які ми забуваємо, і кілька інших, які не забуваються
З часом з’являються Рембо, які тікають, щоб писати в інше місце
Те, що змушує серце битися
Кочівники йдуть, коли нема чого дивитися
Скеляні фараони переходять через дзеркала
Ще довго після цього їхні пісні все ще лунають вулицями
Довго після того, як вони пішли
Абіссінія далеко, і це далеко...
У нашому житті бетонні хвилі, бункери
Біля океанів, закамуфльовані, спогади про війну
Спогади, повні снігу та шуму, фотографії
Весь сповнений меланхолії
Абіссінія далеко, і це далеко...
Сонце в серці і том-томи під ногами
Змусити всю землю танцювати і тремтіти, заворожувати її
Сонце, яке щовечора прослизало б під вашу шкіру
Дайте бажання своєму життю
З часом все йде, з часом нічого не йде
Обличчя, які ми забуваємо, і кілька інших, які не забуваються
З часом з’являються Рембо, які тікають, щоб писати в інше місце
Те, що змушує серце битися
Абіссінія далеко, і це далеко...