Переклад тексту пісні Tenez-vous bien - Salvatore Adamo

Tenez-vous bien (оригінал)

Pour une fois, je m'étais décidé à semer mes principes
Pour une fois, je m'étais écrié «ce soir, je m'émancipe»
Très sûr de moi, j’avais mes beaux souliers, j’suis entré dans la danse
Y’avait pas d’quoi être maître de ballet pour garder la cadence
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Là devant moi, y’avait une de ces filles comme on colle aux affiches
Au fond de moi, y’avait comme un génie qui me criait «chiche»!
Et c’est ainsi que, bravant la fumée, je lui lance une œillade
Je suis verni car la belle subjuguée tombe dans l’embuscade
Crénom de nom !
Fallait-il que je l’aime pour suer de la sorte?
Sacré démon qui faisait rimer «je t’aime"avec «va vers la porte»
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Il est trois heures, je suis seul dans mon coin, garçon encore un, vite !
Ayez bon cœur, ce n’est si bien, je veux vivre la suite
Remontez donc cette fichue machine à fabriquer les rêves
J’ai d’quoi payer, je travaille à l’usine, encore un et j’me lève
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole.

(переклад)

Одного разу я вирішив посіяти свої принципи
Одного разу я закричав: «Сьогодні ввечері я звільняюся»
Дуже впевнений у собі, у мене були свої гарні туфлі, я приєднався до танцю
Щоб тримати темп, не треба було бути балетмейстером
Міцно тримайтеся ляльок, бо сьогодні ввечері я повна божевільних ідей
Тримайся міцно, ляльки, тому що сьогодні я говорю
Переді мною була одна з тих дівчат, як ми приклеюємо плакати
Глибоко всередині мене був, як джин, який кричав мені «цічка»!
І ось, відважуючись димом, я йому підморгую
Я лакований, бо підкорена краса потрапляє в засідку
Прізвище!
Хіба я мусив його любити, щоб так потіти?
Святий демон, який змусив «Я люблю тебе» римуватися з «Йди до дверей»
Міцно тримайтеся ляльок, бо сьогодні ввечері я повна божевільних ідей
Тримайся міцно, ляльки, тому що сьогодні я говорю
Вже третя, я один у своєму кутку, ще хлопче, швидше!
Мати добре серце, це не так добре, я хочу прожити решту
Закрутіть цю прокляту машину мрії
Маю платити, працюю на заводі, ще один і встаю
Міцно тримайтеся ляльок, бо сьогодні ввечері я повна божевільних ідей
Тримайся міцно, ляльки, тому що сьогодні я говорю
Міцно тримайтеся ляльок, бо сьогодні ввечері я повна божевільних ідей
Тримайтеся, ляльки, тому що сьогодні я говорю.